SABRINA - Dança Comigo (Vem Ser Feliz)

Vem dançar comigo
Pelas ondas da aventura
Que eu prometo dar-te
Oceanos de ternura
Disse-me o vento
Que serás sempre o meu par
Até o céu conspira
Que és tu quem quero amar

Dança comigo
que eu dou-te o céu que há em mim
Dança comigo
Que aos teus desejos direi sim
Dança comigo
Que nos teus braços vou sonhar
Dança comigo
Que eu dou-te a lua, o sol e o mar

Dança esta canção
Porque tem tudo de ti
Tem ritmo e alegria
Que é o que tu me dás a mim
Há na melodia uma luz, uma razão
Há na harmonia uma força que é paixão

Dance with me


Come dance with me
Through the waves of adventure
And I promise I'll give you
Oceans of tenderness
The wind told me
You will always be my partner
Even the sky conspires
It's you I want to love

Dance with me
And I'll give you the sky I have in me
Dance with me
And I'll say yes to your wishes

Dance with me
And I will dream in your arms
Dance with me
And I'll give you the moon, the sun, and the sea

Dance this song
Because it suits you
It has rhythm and joy
Which is what you give me
There's a light, a reason in the melody
The harmony has strength, it's passion

Ateik su manimi pašokti

Ateik su manimi pašokti
Per nuotykių bangas
Ir aš pažadu - tu paskęsi
Švelnumo vandenynuose.
Vėjas man pasakė, kad visada būsime kartu.
Net jei dangus bus prieš,
Tave aš noriu mylėti.

Šok su manimi,
Ir aš tau atiduosiu dangų
Šok su manim
Ir aš išpildysiu visus tavo norus.

Šok su manimi
Ir aš svajosiu tavo rankose
Šok su manim
Ir aš tau atiduosiu mėnulį, saulę, jūrą

Xutos e Pontapés - O Homem do Leme

Sozinho na noite
um barco ruma para onde vai.
Uma luz no escuro brilha a direito
ofusca as demais.

E mais que uma onda, mais que uma maré...
Tentaram prendê-lo impor-lhe uma fé...
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...

E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...

No fundo do mar
jazem os outros, os que lá ficaram.
Em dias cinzentos
descanso eterno lá encontraram.

E mais que uma onda, mais que uma maré...
Tentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé...
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...

E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...

No fundo horizonte
sopra o murmúrio para onde vai.
No fundo do tempo
foge o futuro, é tarde demais...

E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
a vida é sempre a perder...
----

Žmogus už vairo

Vienas naktį;
Valtis suka kažkur plaukti,
Šviesa tamsoje rodo kryptį
akindama viską.

Ir daugiau sąmyšio, srovė stipresnė
Bandė pagauti ir priversti pasikliauti...
Bet stiprus noras ir besiveržiantis ilgesys,
Daugiau nieko nebijodamas plaukia vyras, už vairo.

Ir noras gimus juoktis iš visko,
Noras plaukti, perplaukti pasaulį ir pabėgti,
Kaip gyvenimas - visada yra praradimas.

Gilioje jūroje,
Meluoja kitiems ten, kur pasiliko,
Pilkomis dienomis,
Poilsis amžinas ten susitiko.

Tolimame horizonte
Pučia šnabždesys ten, kur plaukia.
Per ilgą laiką
Ištrūksta ateitis, ir būna per vėlu.

Andrea Bocelli with Dolce Pontes "O Mare E Tu"

O Mare E Tu

Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar
Na nossa vóz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

Amore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Amore mio
L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore

No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mamsamente,
Talvez no mar,
Eu feita em espuma encontre
o sol do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua
a todo o pano.

Amore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Amore mio
L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore
Amore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Amore mio
L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore 

-----------------

Even for us
Even for us
There's a reason
That keeps us here
And if you hold me tight
I'll cry, and I'll cry
Until I'd let
myself go and
Moisten you with my tears
The tears of my love
A man lost his heart
in that street.

My love
If the sea and you
were not here
I wouldn't be here either
My love
Love exists when
We are close to God
My love

Even for us
Even for us
There's another world
that'll never separate us
And without ever
saying goodbye
I'll leave this place,
And you'll be gone
And that's why
we'll never part
Nothing
Will take our love away
A man finds his heart
In that street

My love
If the sea and you
were not here
I wouldn't be here either
My love,
Love exists when
We are close to God
My love
My love
If the sea and you
were not here
I wouldn't be here either
My love
Love exists when
We are close to God
My love.

------------------------

Net mums

Net mums

Yra priežastis

Kuri mus čia laiko

Ir jei tu mane stipriai laikysi

Aš verksiu, aš verksiu

Kol leisiu

Sau eiti

Sudrėkinus tave savo ašaromis

Savo meilės ašaromis

Vyras prarado savo šidį

Toje gatvėje

Mano meile

Jei jūros ir tavęs

Nebūtų čia

Aš irgi nebūčiau čia būti

Mano meile

Meilė egzistuoja, kai

Mes arti Dievo

Mano meile

Net mums

Net mums

Yra kitas pasaulis

Kuris mūsų neišskirs

Niekada neatsisveiknus

Aš paliksiu šią vietos

Ir tavęs nebebus

Ir todėl

Mes niekada nebūsim kartu

Niekas

Neatims mūsų meilės

Vyras atrado savi širdį

Toje gatvėje

Mano meile

Jei jūros ir tavęs

Nebūtų čia

Aš irgi nebūčiau čia būti

Mano meile

Meilė egzistuoja, kai

Mes arti Dievo

Mano meile

Mano meile

Jei jūros ir tavęs

Nebūtų čia

Aš irgi nebūčiau čia būti

Mano meile

Meilė egzistuoja, kai

Mes arti Dievo

Mano meile