Football / Futbolas

Football (futebol) is the most popular sport in Portugal and people  are watching it even then they are enjoying dinner in a seafood restaurant. It is so important for people as it is in Englan and Spain, which is proved by the fact that The Portuguese football national team is one of the leading teams in the world. Furthermore, Portugal has very well developed national league with teams participating in the most prestigious international championships too.

Football was introduced to Portugal in the late 19^th century by brothers Eduardo and Frederico who are thought to have brought the ball from England. The first official game of football took place in 1875 in Camacha, Madeira. Guilherme Pinto Basto (brother of Eduardo and Frederico) was the organizer of the first football match on mainland Portugal. The match, played where today the Campo Pequeno bullring is located, involved opposing teams from Portugal and England. The Portuguese won the game 2-1. Consequently, football started attracting the attention of the high society, being distinguished by the Luso-British rivalry.

Probably, the most famous Portuguese football player ever to have lived is Eusebio de Silva Ferreira who was born in 1942. His fame is marked by the fact that he is known by anyone with an interest in football simply by his first name. He has two main nicknames, neither of which would be readily taken up by the press now. They are the Black Panther and the Black Pearl, these references to his race stemming from him being the first famous African player to represent Portugal. Eusebio's strengths came in many forms. He had an extremely accurate and powerful right footed shot. He was able to penetrate defensive lines with apparent ease, often without the support of his own midfield players. Unlike many players of his time, he did not rely on perfect passes to put him in position. He possessed great close dribbling skills which allowed him to go off alone and make attempts at goal. Described as a one man attack, he was a powerful runner who combined confidence and speed to make space for himself. He also managed to make shots with pinpoint accuracy from tight angles and when under pressure from defenders. It was perhaps this aggressive style that put so much demand on his knees leading to an early retirement resulting from a knee injury.

If we start to talk about the most famous Portuguese football player nowadays, we will surely find ourselves thinking about Cristiano Ronaldo, who was born in 1985. This young and very talented man is one of the best well-paid footballers due to his abilities to control the ball much more technically than others. Now he plays as a winger or striker for Spanish La Liga club Real Madrid and is the captain of the Portuguese national team. Ronaldo became the most expensive player in football history after moving from Manchester United to Real Madrid in a transfer deal worth £80 million. In addition, his contract with Real Madrid, in which he is paid €12 million per year, makes him one of the highest-paid football players in the world, and his buyout clause is valued at €1000 million, as per his contract. However, Ronaldo is famous and for his flamboyant personal life. For example, Ronaldo's father, José Dinis Aveiro, died of an alcoholism-related liver condition in September 2005 at age 52 when Ronaldo was 20. Ronaldo's mother and Manchester United coach have stated that he does not drink alcohol as a result and he has received libel damages over a Daily Mirror article that reported him drinking heavily in a nightclub while recovering from an injury in July 2008. Also, he is known for having dated a lot of models and frequently for participating in sex scandals. Fortunately, these facts do not have influence to his playing quality.

Of course, this article is just a short look into the Portuguese football, but I hope it gives a clear idea how important it is to the Portuguese people.

**********

Futbolas (futebol) yra pati populiariausia sporto šaka Portugalijoje ir žmonės žiūri rungtynes net vakarieniaudami jūros gėrybių restorane. Žmonėms jis yra toks pats svarbus kaip ir  Anglijoje bei Ispanijoje ir tai puikiai įrodo nacionalinės komandos pasiekimai Euopos ir Pasaulio čempionatuose ir išvystyta nacionalinė lyga, kurioje dalyvaujančios komandos taip pat yra tarptautinių turnyrų narės.

                      Portugalijos žmonės pirmą kartą sužinojo, kas yra futbolas 19 amžiuje. Manoma, kad kamuolį iš Anglijos į šalį atsinešė broliai Eduardo ir Federico. Pirmas, oficialus futbolo mačas įvyko 1875 Kamančoje, Medeiroje. Guilherme Pinto Basto (Eduardo ir Federico brolis) yra pirmasis žmogus surengęs rungtynes pačioje Portugalijos teritorijoje. Varžybos tarp priešiškų Anglijos ir Portugalijos rinktinių, sužaistos dabartinėje bulių kovos arenoje ,,Campo Pequeno‘‘ . Portugalija laimėjo mačą rezultatu 2-1. Užsimezgusi nuolatinė konkurencija tarp Portugalijos ir Anglijos rinktinių tapo veiksniu, pritraukusiu ir aukščiausią padėtį visuomenėje užimančius asmenis.

                      Tikriausiai pats žymiausias kada nors gyvenęs Portugalijos futbolo žaidėjas yra Eusebio de Silva Ferreira, gimęs 1942 metais. Jo šlovė yra paženklinta faktu, jog jo pirmąjį vardą žino kiekvienas nors kiek futbolu besidomintis asmuo. Jam prilipintos pravardės, vargu ar kada nors gali būti panaudotos šiuolaikinės žiniasklaidos, kurios yra ,,Juodoji Pantera‘‘ ir ,,Juodasis Perlas‘‘, kilusios nuo to, kad Eusebio yra pirmasis Afrikos žaidėjas atstovavęs Portugalijai, taigi sietinos su jo rase. Eusebio stiprybės pasireiškė daugeliu formų. Jis turėjo nepaprastai tikslų ir galingą dešiniosios kojos smūgį. Jis nepaprastai lengvai sugebėjo prasiskverbti pro gynėjus, dažnai nepadedamas savos komandos vidurio aikštės žaidėjų, kitaip nei daugelis jo laikų žaidėjų jis nepasitikėjo vien tiksliais perdavimais, kurie turėjo jį nuvesti į puikią poziciją smūgiui. Ypač techniškas kamuolio varymasis leisdavo jam vienam, be kitų pagalbos atsidurti palankiose smūgiuoti pozicijose. Dėl to Eusebio dažnai būdavo vadinamas vieno žmogaus atakos žaidėju, pabrėžiant jo sugebėjimą labai greitai bėgti ir pasitikėjimą savo jėgomis atakuojant. Jis taip pat su nepaprastu tikslumu atlikdavo kampinius ir smūgius net spaudžiant gynėjams. Tikriausiai šie veiksniai buvo lemiamos Eusebio kelio traumos priežastys, kuri privertė jį pasitraukti iš profesionalaus sporto.

                      Jei pradėtume kalbėti apie patį žymiausią Portugalijos šių dienų futbolininką tikriausiai visi be išimties nejučiomis sugautume save galvojant apie Cristiano Ronaldo, gimusį 1985metais. Šis jaunas ir be galo talentingas vaikinas yra vienas iš geriausiai apmokamų žaidėjų dėl savo sugebėjimų techniškai valdyti kamuolį. Šiuo metu jis atstovauja Ispanijos La Liga lygos komandai Real Madrid ir yra Portugalijos nacionalinės komandos kapitonas. Ronaldo tapo pačiu brangiausiu futbolininku futbolo istorijoje po perėjimo iš Manchester United komandos į Real Madrid už 80 milijonų eurų. Taip pat  kontraktas su Real Madrid komanda vertas 12 milijonų eurų per metus, pavertė jį vienu iš daugiausiai apmokamų futbolininkų pasaulyje ir jo išpirkimo sąlygos yra vertinamos 1000 milijonų eurų. Vis dėlto, Ronaldo yra žinomas ir dėl spalvingo asmeninio gyvenimo. Vienas iš tokių pavyzdžių yra Ronaldo tėvas José Dinis Aveiro, miręs nuo alkoholizmo 2005-ųjų metų rugsėjį, kai Cristiano turėjo tik 20 metų. Ronaldo motina ir Manchester United treneris patvirtino, kad Cristiano neturi problemų dėl alkoholizmo, kai britų laikraštyje Daily Mirror pasirodė šmeižiančių žinučių neva yra liudininkų, mačiųsių jį išgerinėjant viename iš naktinių klubų, kai jis gydėsi traumą 2008-ųjų metų liepą. Taip par jis yra pagarsėjęs dėl artimų santykių su daugeliu žymiausiu pasaulio modelių ir dėl dalyvavimo įvairiuose sekso skandaluose. Laimei, šie faktai neatsiliepia nuostabiam Ronaldo žaidimui.

                      Žinoma, šis straipsnis tėra trumpas žvilgsnis į kupiną įvykių Portugalijos futbolą, bet tikiuosi jis dar ir dar kartą įrodo, kokią svarbią vietą futbolas užima Portugalijos žmonių gyvenime.

Dovilė Stažytė

Luis Figo

Luis Filipe Madeira Caeiro Figo is a former Portuguese football player, who was born on 4 November 1972 in Lisbon. He played as a midfielder for Sporting Lisbon (1989 - 1995), Barcelona (1995 - 2000), Real Madrid (2000 - 2005) and Internazionale (2005 - 2009). He retired at the age of 37 and now is dedicating his time to his family - his wife Helen Svedin, who is a Swedish model, and 3 daughters - Daniela (11 years old), Martina (8 years old) and Stella (6 years old). Luis Figo won 127 caps for the Portuguese National Football Team, was the European Footballer of the Year 2000, FIFA World Player of the Year 2001 and was included in the list of FIFA 100. His major trophy wins are Portuguese Cup, two Spanish Cups, three Spanish Super Cups, UEFA Champions League Title, UEFA Cup Winners' Cup, two UEFA Super Cups and three Italian Super Cups.

Figo started his carrier at Sporting Lisbon, where he won his first international cap in 1991. After he moved to the FC Barcelona, his fame increased. Figo won UEFA Cup Winners' Cup and scored over 30 goals while playing at the FC Barcelona. Afterwards, Figo left the FC Barcelona and joined Real Madrid, for which he was betrayed by all his fans, because FC Barcelona and Real Madrid were two main rivals in Spain. While playing in Real Madrid, Figo won La Liga in 2001 and 2003 and the Champion League in 2001 and 2002. After his contract with Real Madrid had expired, he joined Internazionale, the footbal club of Italy, in the summer of 2005. He played his final game on 31 May 2009. Figo was honoured by the ovations of standing fans as he was substituted by Davide Santon at the game against Atalanta. The kick Figo scored in extra time against Roma during the Supercoppa Italiana was his most memorable and most important part while playing at Internazionale.

Figo is an ambassador for the Stop TB Partnership in the fight against tuberculosis. Also, he works as an ambassador for the Inter Milan club at functions across Europe. Moreover, he is a board member of the Inter Champus charity project run by Inter Milan.

TRANSLATION INTO LITHUANIAN:

Luis Filipe Madeira Caeiro Figo yra buvęs portugalų futbolininkas, gimęs 1972 m. lapkričio 4 dieną Lisabonoje. Užėmė vidurio žaidėjo pozicijas, kuomet priklausė Sporting Lisbon klubui (1989 - 1995), Barcelonos klubui (1995 - 2000), Real Madrid klubui (2000 - 2005) ir Internazionale klubui (2005 - 2009). Baigė futbolisto karjerą, kuomet buvo 37 metų amžiaus ir šiuo metu daug laiko skiria savo šeimai - žmonai švedei Helen Svedin, kuri yra modelis, ir 3 dukroms - Danielai, kuriai 11 metų, Martinai, kuriai 8 metai ir Stellai, kuriai 6 metai. Luis Figo laimėjo 127 taures, kuomet žaidė Portugalijos Nacionalinėje Futbolo Rinktinėje, buvo išrinktas 2000 m. Europos futbolo žaidėju, 2001 m. FIFA Pasaulio žaidėju ir buvo įtrauktas į FIFA 100 geriausių žaidėjų sąrašą. Jo didžiausi trofėjų laimėjimai yra Portugalijos taurė, 2 Ispanijos taurės, 3 Ispanijos Super taurės, UEFA Čempionų Lygos Titulas, UEFA Taurės Laimėtojų Taurė, 2 UEFA Super Taurės ir 3 Italijos Super Taurės.

Figo pradėjo karjerą Sporting Lisbon klube, kuriame 1991 m. laimėjo pirmąją tarptautinę taurę. Kai perėjo į Barcelonos klubą, jo šlovė išaugo. Figo laimėjo UEFA Taurės Laimėtojų Taurę ir įmušė 30 įvarčių. Kai paliko šį klubą, prisijungė prie Real Madrido klubo. Dėl to daugelis fanų jį išdavė, nes Barcelonos ir Madrido klubai buvo pagrindiniai priešai Ispanijoje tuo metu. Žaisdamas Real Madrido klube, Figo laimėjo La Liga 2001 m. ir 2003 m. Taip pat jis laimėjo Čempionų Lygą 2001 m. ir 2002 m. Kai kontraktas su Real Madrido klubu baigėsi, jis prisijungė prie Italijos futbolo klubo Internazionale 2005 m. vasarą. Paskutinį kartą Figo žaidė 2009 m. Gegužės 31 dieną. Futbolininkas buvo pagerbtas stovinčiomis fanų eilėmis, kai žaidimo metu Davide Santon jį pakeitė rungtynėse su Atalanta. Įsimintiniausias ir svarbiausias momentas žaidžiant Internazionale klube buvo įvartis, kurį Figo įmušė per pridėtąsias minutes prieš Romą Supercoppa Italiana rungtynėse.

Šiuo metu Figo yra Stop TB kompanijos, kovojančios prieš tuberkuliozę, ambasadorius. Taip pat, jis dirba ambasadoriumi Inter Milan klube Europoje. Figo yra Inter Champus labdaros projekto, kuriam vadovauja Inter Milanas, narys.

Cristiano Ronaldo

[english]

Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro, (born 5 February 1985), commonly known as Cristiano Ronaldo, is a Portuguese football player who plays as a winger or a forward for Spanish La Liga club Real Madrid and serves as captain of the Portuguese national team. Ronaldo currently holds the distinction being the most expensive player in a football history ater being transferred from Manchester United to Real Madrid in a transfer deal worth 90 million euros. In addition, his contract with Real Madrid, in which he is to be paid 12 million euros per year over the following six years, makes him the highest paid football player in the world.

As mentioned above, Ronaldo was born on 5 February 1985 in Santa Antonio, a neighbourhood of Funchal, Madeira, the youngest child of Maria Dolores dos Santos Aveiro, a cook, and Jose Dinis Aveiro, a municipal gardener. His second given name, Ronaldo, was chosen after then-U.S. president Ronald Reagan, who was his father's favourite actor. He has one older brother, Hugo, and two older sisters, Elma and Liliana Catia.

At the age of eight Ronaldo began his career as a youth player fo amateur team Andorinha, where he played for two years, then, in 1995, moved to Nacional. In 1997, he made a move to Portuguese giants Sporting CP. However, Cristiano's career could have not been s smooth: when he was 15, Ronaldo was diagnosed with racing heart, a condition that might have forced him to give up playing football. Fortunately, he has an operation that fixed him; he resumed training only a few days later.
Ronaldo's precocious talent caught the attention of Manchester United manager, Alex Ferguson, and he signed the 18-year-old for 14 millon euros in 2003. The following season, Ronaldo won his first club honour, the FA Cup, and reached the Euro 2004 final with Portugal, in which tournament he scored his first international goal.

On 26 June 2009, Real Madrid confirmed that Ronaldo would join the club on 1 July 2009, after agreeing terms and signing a six-year contract. Ronaldo's contract is worth 11 million euros per year and it has a 1 billion euro-buy-out clause. Ronaldo made his Madrid debut on 21 July in a 1:0 win over Shamrock Rovers. His first goal came one week later on a penalty in Madrid's 4:2 LDU Quito. On 29 August, Ronaldo capped his La Liga debut with a goal, scoring Real's second from the penalty spot in a 3:2 home win against Deportivo La Coruna. On 15 September, Ronaldo scored his first Champions League goals, both of free kicks, against Zurich in a 5:2 win. He broke a Madrid club record when he scored in a league match against Villareal and thus became the first ever player to score in his first four La Liga appearances. On 23 October 2010, Ronaldo scored against an opposition eam in a single match during his career. It completed a goalscoring run of six consecutive matches (3 La Liga, 1 Champions League, 2 international) in which Ronaldo scored in each match, totaling eleven goals which is the most Ronaldo has scored in a single month.

Ronaldo Cristiano has much to brag about: in 2008, Ronaldo won the Champions League with United, and was named player of the tournament. He was named the FIFPro World Player of the Year and the FIFA World Player of the Year, in addition becoming Manchester United's first Ballon d'Or winner in 40 years. Three-time Ballon d'Or winner Johan Cruyff said, "Ronaldo is better than George Best and Denis Law, who were two brilliant and great players in the history of United".

[lietuvių]

Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro, (g. 1985 m. vasario 5 d.), geriau žinomas kaip Cristiano Ronaldo, yra portugalų futbolininkas, žaidžiantis krašto gynėjo arba puolėjo pozicijoje Ispanijos La Liga klubui "Real Madrid". Šiuo metu Ronaldo pasižymi tuo, kad yra brangiausias žaidėjas futbolo istorijoje - jo perėjimas iš "Manchester United" į "Real Madrid" atsiėjo 90 milijonų eurų. Be to, jo kontraktas su "Real Madrid", mokėsiantis jam 12 milijonų eurų per metus per ateinančius šešerius metus, daro Ronaldo daugiausiai apmokamu žaidėju visame pasaulyje.

Kaip minėta, Ronaldo gimė 1985 m. vasario 5 d. Santo Antonijuje, Funčalo rajone, Madeire, kaip jauniausias vaikas Marios Dolores, virėjos, ir Jose Dinis Aveiro, municipalinio sodininko, šeimoje. Jo antras vardas, Ronaldo, suteiktas tuometiniui US Prezidentui Ronaldui Reganui pagerbti - jis buvo mėgstamiausias Cristiano tėvo aktorius. Ronaldo turi vyresnį brolį, Hugo, ir dvi vyresnes seseris, Elmą ir Lilijaną Katią.

Būdamas aštuonerių, Ronaldo pradėjo savo karjerą mėgėjų komandoje "Andorinha", kur jis žaidė dvejus metus; vėliau 1995 m. perėjo į "Nacional". 1997 m. Ronaldo pradėjo žaisti galngoje Portugalijos komandoje "Sporting CP". Kita vertus, Ronaldo karjera galėjo baigtis liūdnai: kai jis buvo penkiolikos metų, Ronaldui diagnozavo tachikardiją (širdies dūžių sutrikimą), dėl kuris jis galėjo turėti liautis žaisti futibolą. Laimei, po sėkmingos operacijos, Ronaldo grįžo prie treniruočiu praėjos vos kelioms dienoms.
Ronaldo anksti pasirodęs talentas patraukė "Manchester United" vadybininko Alekso Fergusono dėmesį, kuris pasirašė su aštuoniolikos metų vaikinu sutartį 2003 m., su 14 milijonų eurų honoraru. Per ateinantį sezoną, Ronaldo laimėjo pirmąjį klubo apdovanojimą, FA Taurę, tuomet 2004 m. pasiekė Euro finalą kartu su Portugalijos komanda, kurio varžybose įmušė savo pirmąjį tarptautinį įvartį.

2009 m. birželio 26 d. "Real Madrid" patvirtino, kad Ronaldo prisijungs prie klubo 2009 m. liepos 1 d., sutarę dėl šešių metų kontrakto. Ronaldo sutartis verta 11 milijonų eurų per metus, ir garantuoja 1 milijardo eurų sumą perdavimo kitai komandai atveju. Ronaldo debutas įvyko liepos 21 d. laimėtose rungtynėse 1:0 prieš "Shamrock Rovers". Jo pirmasis įvartis buvo įmuštas savaite vėliau, mušant baudas varžybose prieš "LDU Quito", rezultatu 4:2. Rugpjūčio 29 d. Ronaldo įmušė pirmąjį įvartį, atstovaudamas savo šalies rinktinei, mušant baudas varžybose namuose, per kurias laimėjo prieš "Deportivo La Coruna" rezultatu 3:2. Rugsėjo 15 d. Roandlo įmušė savo pirmuosius Čempionų Lygos įvarčius prieš "Zurich", laimėjus rezultatu 5:2. Jis sumušė "Madrid" rekordą, kai imušė įvartį varžybose prieš "Villareal", ir taip tapo pirmuoju žaidėju istorijoje, sumušusiu įvarčius keturiose pirmosiose La Liga varžybose iš eilės. 2010 m. spalio 23 d. Ronaldo įmušė keturis įvarčius prieš "Racing Sandander", daugiausiai įvarčių per vienas varžybas per visą Ronaldo karjerą. Tai užbaigė vienuolikos įvarčių sesiją (trys La Liga'oje, vienas Čempionų Lygoje ir du tarptautinėse varžybose) - daugiausiai įvarčių, Ronaldo yra kada nors įmušęs per vieną mėnesį.

Cristiano Ronaldo turi kuo pasigirti: 2008 m. jis laimėjo Čempionų Lygą su "Manchester United", ir buvo įvardytas kaip Geriausias Turnyro Žaidėjas. Ronaldo taip pat laimėjo FIFPro Geriausio Metų Žaidėjo bei FIFA Geriausio Metų Žaidėjo titulus, tais pačiais metais tapo "Manchester United" pirmuoju Ballon d'Or laimėtojų per pastaruosius 40 metų. Triskart Ballon d'Or laimėtojas Johan Cruyff yra pasakęs: "Ronaldo yra geresnis nei George Best ir Denis Law, kurie buvo genialiausi žaidėjai "United" istorijoje".

José Couceiro - Portuguese football manager and former Lithuania national team coach

I’ve chose this man, whose full name is José Júlio de Carvalho Peyroteo Martins Couceiro (really long traditional portuguese name), for my article, because I wanted to touch one of the most anticipated things in Portugal – football, and by that find a connection with Lithuania. As far as I am aware the best way to do that was to write about the man, with whom we prayed that the level of our football would instantly grow. With the touch of Portuguese flavor, someone would say…

The story for José, has began in Lisbon, where he had born in 1962, also remembered for the world cup in Chile, where Brazil regained the champions medals. In his young years he was a footballer: played at CD “Montijo”, FC “Barreirense”, “Atlético” CP, SCU “Torreense”, “Clube Oriental de Lisboa”, CF “Estrela da Amadora” in total for 11 years. After playing career he fancied studying and finished law and economics studies, and soon it helped him to become a representative for footballers. 1985 – 1988 he was a secretary for Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol (Portuguese Football Players' Union), 1988 – 1993 football committee member, and finally in the period of 1993-1997 he was a president of this organization, despite his relative young age.

Since then he turned his attention to the matters on the pitch. Since 1999 he became a chairman of the club FC „Alverca“. At 2002 he became a coach of this club, and helped him to reach Portuguese Liga (First division). After that he managed “Vitoria” FC for one season and surprisingly, being a long time Lisbon fan, he became a coach for fierce rivals FC “Porto” (2005). Since then he managed CF “Os Belenenses” (2005-06), until he was granted a job at Portuguese Under-21 team, reaching positive results in the UEFA Championships. Since 2008 his career made U-turn and settled in Lithuania, mostly known for its poor footballing traditions, and more widely identified as a basketball country.

He firstly was signed as a team coach for our side FBK Kaunas, where he with the club in July 2008 achieved one of the greatest things in its football history: knocked out last years UEFA Cup finalist Rangers on aggregate 2-1 to qualify for the third round of UEFA Champions League play-off match. I remember clearly that after this success there were more information about Lithuania in Scotland than ever before, so we could say that the appointment of Jose paid of instantly, and not only for FBK Kaunas. As it became clear that local football club was only stop for the higher role as a Lithuania national team coach, the joy of Lithuania’s football fans was ominous. We were high on our expectations, even though the qualifying group was by some distance one of the strongest out there, consisting of France, Serbia, Romania, Austria and Faroe Islands. In one of his interviews he was asked, why he had chosen this job. The answer was: “The challenge of leading a national project”. It soon became clear, that his role was bigger, as he was asked to watch out the training processes at our youth academies, communicate with Under-21, Under – 19 and other team coaches try to develop our football leagues, which he described as a “very poor one”. So expectations were high, and they even rose higher when Jose with our team started the campaign brightly by beating Romania 3-0, and Austria 2-0, but after those famous results our form became sluggish and ended the campaign with 5 defeats on the row. That was followed by some comments from our football federation about Jose inability to work in Lithuania with its conditions. It’s must be mentioned that in April 2009 he also accepted to coach Turkish side Gaziantepspor at the same time. Some questioning comments from Jose also didn’t help his case to remain at a national team coach position, where he underlined the need of better quality training for kids, and most frequently - the improvement of A Lyga (First Division in Lithuania). Nevertheless he stressed even in the beginning of 2010 that he would like to remain at the position he held for almost two years. That didn’t affect the football federation, which delegated the job to one of our own Raimondas Zutautas, who took over in February 2010. It was highly debated decision to hand over a job to inexperienced coach like that, and his first games didn’t improve his case. After playing football with Jose, Lithuania started to play something different with Raimondas, but at the moment he is ok, as we started our qualification campaign quite well with the win against Czechs, a draw with Scotland, and not a very bad performance against mighty Spain. Although the coach is questioned over the allegations of favoring some players against others, the football federation seems to be ok with that.

So the reign of Jose Couceiro in Lithuanian football has ended not so pleasingly, underlying that not all that well is in our corridors of football federation, and still it seems we are stuck protecting our own people instead of quality. Anyway the players seem to have learned something from Jose, as quite often they mentioned very good relationship with the coach. Now we try to pass the ball, to play football, as all the world try to do it, try to score goals as it was so hard to achieve before. So I think it possible to say, that we inherited some Portuguese flavor on our dining table of football, it is just a matter of how long we keep it and improve. It depends of course on our youth policy and improving our football leagues, which was so frequently underlined by Jose Couceiro, but for now we must wait and see, what has been left from our first foreign coach at National team football helmet.


José Couceiro - Portugalijos futbolo treneris ir buvęs Lietuvos nacionalinės futbolo rinktinės vadovas

Pasirinkau aprašyti José Couceiro (pilnas vardas yra José Júlio de Carvalho Peyroteo Martins Couceiro (pakankamai ilgas vardas, kaip lietuviams) ), nes norėjau prisiliesti prie vieno iš labiausių dominuojančių dalykų Portugalijos gyvenime – futbolo, ir kartu per tai atrasti sąsajas su Lietuva. Iš karto supratau, kad José Couceiro yra tinkamiausias žmogus tai padaryti, nes būtent su jo atėjimu, mes visi tikėjomės, kad mūsų futbolo lygis pakils dėka tam tikro portugališko prieskonio.

José gyvenimas prasidėjo Lisabonoje, kur jis gimė 1962, tais pačiais metais, kada Brazilija Čilėje sugebėjo apginti pasaulio futbolo čempionės vardą. Savo jaunystės metais José Couceiro žaidė tokiuose klubuose, kaip CD “Montijo”, FC “Barreirense”, “Atlético” CP, SCU “Torreense”, “Clube Oriental de Lisboa”, CF “Estrela da Amadora”. Iš viso jo, kaip futbolo žaidėjo, karjera truko 11 metų. Po to jis pasirinko teisės ir ekonomikos studijas, kas vėliau jam padėjo tapti futbolo žaidėjų atstovu. 1985 – 1988 jis buvo Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol (Portugalijos futbolo žaidėjų sąjunga) sekretorius, 1988 – 1993 futbolo komiteto nariu, ir galiausiai 1993-1997 jis buvo organizacijos prezidentas, nepaisant sąlyginai jauno amžiaus.

Nuo to laiko, jis grįžo į futbolo stadioną. Nuo 1999 jis buvo klubo FC „Alverca“ vadovu. Nuo 2002 jis tapo to paties klubo treneriu ir padėjo šiam klubui pasiekti Portuguese Liga. Po to jis vadovavo “Vitoria” FC ir netikėtai po 1 sezono, būdamas nuo vaikystės Lisabonos sirgaliumi, jis tapo FC “Porto” (2005) treneriu. Vėliau jis dar treniravo CF “Os Belenenses” (2005-06), kada jam buvo suteikta galimybė treniruoti Portugalijos U-21 rinktinę, su kuria jis pasiekė visai neblogų rezultatų UEFA turnyruose. 2008 jo karjera pakrypo visai nauja linkme, kada jis atvyko į Lietuvą, kuri labiau garsėjo kamuolio dunksėjimu krepšinio salėse, nei futbolo rezultatais.

Pirmiausiai jis pasirašė sutartį su vietiniu klubu FBK Kaunas ir tapo jo vyriausiuoju treneriu. Su José Couceiro klubas pasiekė turbūt vieną skambiausių rezultatų klubo istorijoje, kai UEFA čempionų lygos atrankinėse kovose antrame etape išeliminavo praeitų metų UEFA taurės finalininkus Glasgow Rangers bendru rezultatu 2-1. Asmeniškai, puikiai pamenu, kad po šio rezultato Lietuvos vardas Škotijoje skambėjo dažniau, nei po bet kokio įvykio anksčiau, tad galima drąsiai teigti, kad José atvykimas į Kauną iš karto atsipirko ne tik klubui, bet ir visai Lietuvai. Netrukus tapo aišku, kad Portugalijos treneris turėtų užimti ir Lietuvos futbolo rinktinės vyriausiojo trenerio postą. Lietuvos sirgaliai, ne be pagrindo, turėjo kuo džiaugtis. Lietuvos futbolas buvo tam tikroje euforijoje, nepaisant to, kad mūsų šalies nacionalinės rinktinės atrankos grupė lengvų mačų nežadėjo visai. Be mūsų joje buvo prancūzai, serbai, rumunai, austrai ir Farerų salos. José Couceiro vieną kartą paklaustas, kodėl apsiėmė šio sunkaus darbo, atsakė, kad dėl „Iššūkio vadovaujant nacionaliniam projektui“. Tapo aišku, kad jo vaidmuo Lietuvos futbole neapsiribos vien tik nacionalinės rinktinės vadovavimu. Jis buvo paprašytas sekti mūsų U-21 rinktinės progresą, prižiūrėti jaunimo akademijas, joms visokeriopai padėti, teikti konsultacijas mūsų vietinei futbolo lygai, kurią jis porą kartų apibūdino, kaip „labai prastą“. Taigi atsakomybė buvo didžiulė, kaip ir fanų lūkesčiai. Jie tik padidėjo po pirmųjų skambių pergalių atrankos etape prieš Rumuniją 3-0, ir Austriją 2-0. Deja, po šių pergalių mūsų rinktinės forma smarkiai krito ir mes patyrėme 5 pralaimėjimus iš eilės. Po to sekė keli keisti Lietuvos futbolo federacijos vadovų komentarai, kad José nesugeba tinkamai atlikti savo pareigų šioje aplinkoje. Matyt, prie to prisidėjo ir tai, kad treneris tuo pačiu metu pradėjo treniruoti klubinio futbolo komandą Gaziantepspor. Jo situacijai nepadėjo ir tam tikri José komentarai susiję su nepakankamomis investicijomis į vaikų ugdymą Lietuvoje, ir svarbiausia – su itin žemo lygio nacionaliniu futbolo čempionatu A-lyga. Nepaisant to, jis ne kartą pabrėžė norą likti Lietuvoje. Vis dėlto, tai nepaveikė Lietuvos futbolo federacijos ir jie 2010 metų pradžioje atleido José iš pareigų ir paskyrė naują nacionalinės rinktinės trenerį Raimundą Žutautą. Šis sprendimas buvo gausiai aptarinėjamas spaudoje ir futbolo kuluaruose. Pagrindinė priežastis – tai jaunas Žutauto amžius ir visiškas patirties neturėjimas. Pirmosios jo rungtynės už rinktinės vairo taip pat neprisidėjo prie situacijos sutvirtinimo. Visgi šiuo metu Žutautas yra pakankamai saugus dėl savo vietos, ypatingai po kvalifikacinio turnyro pradžios, kada sugebėjome įveikti čekus išvykoje, sužaisti lygiomis su škotais, ir visai neprastai pasirodyti prieš pasaulio čempionus ispanus.

Grįžtant prie portugalo galima teigti, jog jo karjera Lietuvoje prasidėjusi taip įspūdingai visgi baigėsi ne itin maloniai. Nepaisant to, tai išryškino tam tikras bėdas mūsų futbolo federacijoje, kur atrodo vis dar gajus sovietinis palikimas, ir tam tikras „švogerizmas“. Žaidėjai, kurie žaidė rinktinėje, atrodo, buvo patenkinti José darbu, ir treneris ne kartą pats minėjo, kad jo santykiai su rinktinės žaidėjais yra iš tikrųjų geri. Ir po tų dviejų „portugališkų“ metų futbolo aikštelėje Lietuvos futbolo rinktinė bando daugiau „žaisti“, negu kad anksčiau, kai buvo įprasta nuolatos gintis, stengiantis praleisti kuo mažiau įvarčių. Pirmojo užsieniečio nacionalinės rinktinės trenerio jau kuris laikas nebėra, bet akivaizdu, kad tam tikras jo palikimas vis dar gajus, ir bus įdomu pamatyti, kiek jis pasiliks ir ar galų gale įsirutulios į kažką daugiau, kas galbūt ateityje leis pasiekti taip mūsų išsvajotą tikslą – pateikti į vieną iš svarbiausių čempionatų. Žinoma, tai labai priklausys ir nuo kitų dalykų, kaip antai jaunimo futbolo sistemos sutvarkymo, A-lygos kokybės kėlimo ir kitų, bet pozityvių ženklų yra, tad gal ir tiesmukiški buvo José komentarai, bet su jų pagalba bus įmanoma pagerinti futbolo lygį ir susidomėjimą Lietuvoje.

F.C. PORTO

FC Porto é uma equipa internacional elogiado no mundo, com um registo nacional dos seis títulos internacionais, tornando-se campeões europeus e mundiais, duas vezes cada um em 1987 e 2004 estações. Em 1987, o FC Porto também ganhou a Supercopa da UEFA (outro primeiro para Portugal) e, em 2004, trouxe de Portugal, primeiro troféu da UEFA Champions League, fazendo com que o FC Porto o clube mais bem sucedido internacionalmente em Portugal. Em 1987, o FC Porto tornou-se um dos poucos times no mundo a deter a posse em três grandes títulos internacionais, simultaneamente (a única em Portugal). Internamente que possuem o melhor registo de cinco títulos consecutivos, tendo conquistado o Campeonato Português 24 vezes. Outros títulos ganhou pelo clube incluir o Português Cup 9 vezes e Português Supercup 15 vezes (57 títulos nacionais).
O terreno para casa o futebol é o Estádio do Dragão, que substituiu o antigo lar, Estádio das Antas, em 2003. FC Porto está presente em outros esportes: o handebol e basquete são candidatos regulares para os títulos nacionais e da secção de hóquei em patins está entre os melhores do desporto mundial. O novo multi-arena desportiva perto do estádio será concluída em breve, no ano passado, a casa por motivos não profissionais foram espalhadas em torno de cidades vizinhas (como Gondomar, Matosinhos e Santo Tirso). Torcedores e jogadores do clube são apelidados portistas.
FC Porto foi fundado no norte da cidade do Porto em 28 de setembro de 1893 pelo vinho vendedor de António Nicolau de Almeida, que teve seu primeiro contato com o The Game de futebol em uma de suas viagens a Inglaterra. O clube foi revivido em 1906 por Monteiro da Costa.

FC PORTO

FC Porto is an internationally lauded team in the world, with a national record of six international titles, becoming European and World Champions twice each in the 1987 and 2004 seasons. In 1987, FC Porto also gained the UEFA Supercup (another first for Portugal) and, in 2004, it brought Portugal's first UEFA Champions League trophy, making FC Porto the most successful club internationally in Portugal. In 1987, FC Porto became one of a few teams in the World to hold in possession three major international titles simultaneously (the only one in Portugal). Domestically they hold the best record of five titles in a row, having won the Portuguese Liga 24 times. Other titles won by the club include the Portuguese Cup 9 times and Portuguese Supercup 15 times (57 national titles).
The football home ground is the Estádio do Dragão, which replaced the previous home, Estádio das Antas, in 2003. FC Porto is present in other sports: the handball and basketball teams are regular contenders for the national titles and the roller hockey section is amongst the best in the sport worldwide. The new multi-sport arena near the stadium will be completed soon; in past years the non-professional home grounds were scattered around neighbouring cities (such as Gondomar, Matosinhos and Santo Tirso). Supporters and players of the club are nicknamed portistas.
FC Porto was founded in the northern city of Porto on 28 September 1893 by wine-salesman António Nicolau de Almeida, who had his first contact with the game of football on one of his trips to England. The club was revived in 1906 by Monteiro da Costa.