Jogo de orientaçao

Kaunas é a segunda maior cidade da Lituânia e antiga capital temporária do país. Sugiro um passeio no centro da minha cidade natal.

Começamos a viagem na Avenida da Liberdade perto da igreja do Soboras. Damos um passeio em redor e tiramos algumas fotos.

Depois continuamos pela Avenida da Liberdade. Seguimos por esta rua e vamos ver o hotel ''Metropolis'' na rua à direita. Essa rua atravessa a Praça Vienybė. Encontramos o fogo eterno.

Depois vamos pela mesma rua até vermos o Teatro de Drama à esquerda.

Vamos por essa rua sempre em frente e depois de alguns minutos vamos estar em frente do monumento de Vytautas O Grande. Ele foi duque da Lituânia. Em frente do monumento fica o Jardim do Teatro Musical. Descansamos um pouco no café ''Miesto sodas''. Podemos ver uma ópera ou uma opereta.

Viramos à direita onde ficam os correios. Vamos aos correios e compramos um postal com uma vista de Kaunas.

Vamos em frente e na primeira rua à esquerda viramos.

Vamos por essa rua sempre em frente e encontramos a casa amarela à direita. Essa foi a casa do Presidente da Lituânia durante o período entre guerras e agora é um museu.

Seguimos por esta rua e no lado direito vamos ver a Catedral. Façam uma foto com a Catedral.

Vamos em frente e depois de alguns minutos vamos estar no último ponto - a Praça Rotušė.

Orientacinis žaidimas

Kaunas yra antras pagal dydį Lietuvos miestas ir anksčiau buvusi šalies sostinė. Siūlau pasivaikščioti mano gimtojo miesto centre.

Pradėkime kelionę Laisvės Alėjoje prie Soboro. Pasivaikščiokime aplink ir padarykime keletą nuotraukų.

Toliau eikime Laisvės Alėja kol prieisime gatvę dešinėje, kurioje pamatysime viešbutį ''Metropolis''. Ši gatvė veda į Vienybės Aikštę. Ten surasime degančią Amžinąją Ugnį.

Toliau eikime Laisvės Alėja kol pamatysime Dramos Teatrą kairėje.

Eikime šia gatve tiesiai ir po kelių minučių būsime prie Vytauto Didžiojo paminklo. Jis buvo Lietuvos karalius. Šalia paminklo yra Muzikinio Teatro sodelis. Truputį pailsime kavinėje ''Miesto sodas''. Galime pažiūrėti operą ar operetę Muzikiniame Teatre.

Išeikime iš sodelio ir pasukime į dešinę kur yra paštas. Eikime į paštą ir nusipirkime atviruką su Kauno vaizdu.

Einame tiesiai ir pirmoje gatvėje pasukame į kairę.

Eikime šia gatve visada tiesiai ir pamatysime geltoną pastatą dešinėje. Tarpukariu tai buvo Lietuvos Respublikos prezidentūra, o dabar čia yra muziejus.

Eikime ta pačia gatve ir dešinėje pamatysime Katedrą. Galime nufotografuoti šią gražią vietą.

Eikime tiesiai ir po kelių minučių būsime paskutiniame kelionės taške - Rotušės Aikštėje.

Jogo de orientaçao

· Começa a viagem onde há muitos estudantes.
· Desce a rua na direcção da praça com uma fonte.
· Descansa porque te espera uma longa viagem.
· Depois vai pela rua que leva à Porta Da Cidade.
· Vira à esquerda e vai pela rua estreita entre dois hotéis.
· Passa pelas ruínas enormes e vermelhas.
· Encontra a escada que vai para o bazar.
· Sobe a colina.
· Aprecia a cidade velha de Vilnius.
· Termina a tua viagem no Café e passa um tempo agradável.

Orientacinis žaidimas

· Pradėk kelionę ten, kur yra daug studentų.
· Eik gatvele link skvero su fontanu.
· Pailsėk, nes laukia ilga kelionė.
· Tada eik gatve, kuri veda link žymių Miesto Vartų.
· Pasuk į kairę ir eik siaura gatvele tarp dviejų viešbučių.
· Keliauk link didžiulių raudonų griuvėsių.
· Rask laiptus, kurie leidžiasi žemyn link turgaus.
· Kopk į kalną.
· Pasigrožėk Vilniaus senamiesčiu nuo kalno.
· Savo kelionę baik kavinėje ir gerai praleisk laiką.

Jolanta

Um passeio em Vilnius

Vilnius é a capital da Lituânia. Lá você pode encontrar muitas rotas adorável para um passeio. Sugiro-lhe algumas indicações para uma noite agradável.

1. Começe sua viagem desde o Ponte Verde. Veja  para o rio e ao redor. No lado esquerdo você verá Mindaugas ponte e no lado esquerdo o ponte Branco está situado.
2. Atravesse o rio e vá ao longo da rua seguinte. Siga pelo passeio do lado esquerdo até a próxima paragem.Chegue ao monumento dedicado para o criador do hino da Lituânia.
3. Depois continue o seu sentido. Vire a esquerda na Rua principal. Siga por esta rua e encontre a Catedral.
4.  Dê um passeio ao redor da praça e tire algumas fotos.
5. Quando você atravessar a praça vire a esquerda e vá á Rua Pilies. Siga pelo passeio do lado esquerdo e encontre a igreja onde os alunos da Vilnius Universidade ganham diplomas.
6. Siga por esta rua e chegue a praça de Rotušė.
7. Vire a direita na Rua Vokiečių. Vá até ao fim desta rua e depois atravesse a Rua Trakų e vire na Rua Vilniaus.
8. Siga pelo passeio do lado esquerdo e encontre a igreja, onde temos muitos concertos.
9. Atravesse e siga por esta rua. No lado esquerdo encontre um bar do vinho muito acolhedor. Beba um copo de vinho.
10. Saia do bar e siga por esta rua. No lado direito veja ao Palácio Radvilų. Acabe o seu viagem quando chegas á rua principal de novo.

***

Vilnius yra Lietuvos sostinė. Čia jūs galite rasti daug įdomių maršrutų pasivaikščiojimui. Siūlau maršrutą gražiam vakarui.

1. Pradėkite kelione nuo Žaliojo tilto. Pažvelkite į upę ir aplink. Kairėje pusėje pamatysite Mindaugo tiltą, o dešinėje yra Balatasis tiltas.
2. Kirskite upę ir eikite toliau esančia gatve. Eikite dešine pesčiųjų takelio puse iki kitos stotelęs. Pasiekite paminklą, skirtą Lietuvos himno autoriui.
3. Toliau eikite ta pačia kryptimi. Pasukite į dešinėje esančią pagrindinę gatvę. Eikite šia gatve ir pasiekite Katedrą.
4. Pasivaikščiokite po aikštę ir padarykite keletą nuotraukų.
5. Kirtę aikštę pasukite į kairę ir eikite į Pilies gatvę. Eikite kairė puse ir pasiekite bažnyčią, kurioje Vilniaus Universiteto studentai gauna diplomus.
6. Eikite šia gatve ir pasiekite Rotušės aikštę.
7. Pasukite į dešinėje esančią Vokiečių gatvę. Eikite iki šios gatvės galo, kirskite Trakų gatvę ir pasukite į Vilniaus gatvę.
8. Eikite kaire puse ir pasiekite bažnyčią, kurioje rengiama daug koncertų.
9. Pereikite į kitą gatvės puse ir toliau eikite šia gatve. Kairėje pusėje rasite labai jaukią vyninę. Išgerkite taurę vynno.
10. Išeikite iš baro ir eikite ta pačia gatve. Dešinėje pusėje pažiūrėkite į Radvilų rūmus. Baikite savo kelionę, kai ir vėl pasieksite pagrindinę gatvę.

ANDAR EM PANEVĖŽYS

Panevėžys é a quinta maior cidade em Lituania. O nome da cidade está relacionada com o rio Nevėžis (Pa+Nevėžis), que atravessa a cidade. Sugiro um passeio no centro da minha cidade natal.

1. Começe a viagem na Praça da Liberdade perto do Fountain.
2. Encontre o bar do leite na aquela praça e refresce antes da viagem.
3. Atravesse a praça, vire à esquerda, vá em frente até a escultura de um famoso diretor artistic.
4. Atravesse a rua, vire à direita e diga “Olá” ao duque.
5. Desçe as escadas, aprecie a vista da lavagem.
6. Escolha o direito cominho e atravesse a ponte para a pequena ilha.
7. Sente no banco por alguns minutes.
8. Depois atravesse outra ponte da ilha, vire à direita e vá pelo passeio até o hotel.
9. Vá até as escadas e suba o monte.
10. Olhe para a esquerda e você vai ver o Palácio das comunidades de Panevėžys. O fim da viagem vai esperar por você lá.
_________________________________________


PASIVAIKŠČIOJIMAS PANEVĖŽYJE

Panevėžys yra penktas pagal dydį miestas Lietuvoje. Miesto vardas yra susijęs su per miestą tekančios upės vardu – Nevėžis. Siūlau pasivaikščioti mano gimtojo miesto centre.

1. Pradėkite kelionę Laisvės aikštėje, prie fontano.
2. Suraskite pieno barą toje aikštėje ir pailsėkite prieš kelionę.
3. Pereikite aikštę, pasukite į kairę, eikite tiesiai iki vieno žymaus režisieriaus skulptūros.
4. Pereikite gatvę, pasukite į dešinę ir pasakykite “Labas” kunigaikščiui.
5. Nusileiskite laiptais, mėgaukitės senvagės vaizdu.
6. Pasirinkite dešinį kelią ir pereikite tilteliu į salą.
7. Atsisėskite ant suoliuko porai minučių.
8. Po to pereikite kitą tiltelį, vedantį iš salos, pasukite į dešinę ir eikite taku iki viešbučio.
9. Eikite iki laiptų ir pakilkite į kalvą.
10. Pažiūrėkite į kairę ir Jūs pamatysite Panevėžio bendruomenių rūmus. Ten Jūsų lauks kelionės pabaiga.

República de Uzupis

Instructions for visiting The Republic of Uzupis

Meeting point – The Cathedral square near the belfry.

1. Walk trough the new building „Royal Palace“ on the left through the streets of „Sventaragis“ and then along the „Barboros Radvilaitės“ street.
2. Turn right and walk until the church of Holy Anne.
3. Keep going until you see wooden bridge on the left.
4. Pass it and walk along the street until you see a second bridge.
5. Turn left and go through the bridge. You are now oficially in the Republic of Uzupis! You may notice the sign informing you about that.
6. After going through the bridge, turn left and go inside the „Uzupis“ cafe. Grab a beer, as the trip will be long!
7. Go up the street until you see a church. Then turn right and take a nice picture of it. The church is Holy Bartholomew‘s.
8. Then come back to the main street and go straight up until you see the symbol of Uzupis – The Angel.
9. At the crossroad turn to the right direction and go up straight through the street.
10. Walk until you will see another symbol of Uzupis – the bar called „Snekutis“.
11. Taste traditional lithuanian bear, and you will be ready fo the last visiting point.
12. Come out on the same street, go the same direction as before until you see a first turn on the right.
13. Walk straight, and in about some minutes you will be at the last point –Bernardine Cemetery.


Instruções para visitar um República de Uzupis

Ponto de encontro – a praça da catedral perto do campanário

1. Vai pela esquerda através da construção de Palácio novo, pelas ruas „Sventaragis“ e depois ao longo da „Barboros Radvilaites“.
2. Vira à direita e passeia até à igreja de St. Anne.
3. Continua a passear até veres a ponte de madeira à esquerda.
4. Passa a ponte e caminha ao longo da rua até ver a segunda ponte.
5. Vira à esquerda e atravessa a ponte. Agora estás oficialmente na República de Uzupis. Podes ler a notícia sobre isso.
6. Após atravessar a ponte, vira à esquerda e entra na no café de Uzupis. Toma uma cerveja, porque a viagem vai ser longa.
7. Sobe a rua até ver uma igreja. Depois vira à direita e tira uma boa fotografia dela. A igreja chama se St. Bartolomeu.
8. Em seguida, volta à rua principal e vai em frente até veres o símbolo de Uzupis – O Anjo.
9. No cruzamento vira à direita e sobe a rua em frente.
10. Segue até veres outro símbolo de Uzupis – o bar, cujo nomen é „Snekutis“.
11. Bebe a cerveja muito tradicional da Lituânia, e vais estar pronto para o último ponto da visita.
12. Sai à mesma rua, vai na mesma direção que anteriormente utilizaste até veres a primeira curva à direita.
13. Vai em frente, e depois de alguns minutos tu vais estar no último ponto – o Cemitério de Bernardine.

Jogo de Orientação - Vilnius (Monika M. Lengvenytė)

ORIENTACINĖ KELIONĖ

• Pradėk kelionę prie vienintelio karaliaus sosto.
• Eik medžių alėja ten, kur varpai skaičiuoja valandas.
• Žingsniuok keliu, kurį tau rodo taikiausias kunigaikštis.
• Eik ta gatve vis tiesiai.
• Tada pasuk dešinėn – ten, kur vanduo skalauja laiptus.
• Raski kavos namus tame skvere.
• Išsirink mėgstamiausią kavą ir išsinešk ją su savimi.
• Atvėsink savo mintis fontano vandeny ir tęsk savo kelionę.
• Grįžk į pagrindinę gatvę.
• Kelionę baik, suradęs tėvą tautiškos giesmės.

TOUR DE ORIENTAÇAO

• Começa a viagem pelo trono do único rei.
• Passa pela liderança do bosque, onde sino conta o tempo.
• Anda pelo caminho do pacifico duque.
• Vai por essa rua sempre em frente.
• Depois, vira á direita – onde a água lava as escadas.
• Encontra a casa do café nessa praça.
• Escolhe o teu cafe favorito e leva-o.
• Refresca a tua mente na fonte.
• Volta para o teu cominho principal.
• Termina a tua viagem quando encontrares o pai do hino national.

A outra imagen de Vilnius...

1. A viagem começa na rua de Užupis, na praça central, onde é a escultura de Anjo, que é um simbolo principal de Užupis. Muitas vèzes esse lugar é para pessoas fazer um encontro.
2. Agora virem á direita e vão até o ponte de Užupis, onde estão muitas fechaduras dos casamentos. Significa é ‘união para sempre’.
3. Alí na costa do rio Vilnelė é uma Galeria das artistas (“Galera” – Užupio inkubatorius). Eles sempre fazem os eventos e exposições relados com pinturas, filmes e ‘workshops’.
4. Passem esse ponte e passem a rua de Maironio, depois vão por rua muita pequena até a rua Didžioji. Virem á esquerda e vão um poucadinho. Na pequena rua antés edíficio da câmara municipal é uma loja belíssima „DeŽavu“, onde vocés podem comprar roupas velhas. Esse loja é o boutique vintage.
5. Vão até o edíficio da câmara municipal e passem ele. Alí podem ver um predio branco e muito grande. Isso é o Centro de Arte Moderno (ŠMC), onde sempre estão muitas exposições temporárias (com muitos topicos interessantes). Os estudantes têm um disconto para entrada.
6. Alí atrás do esse predio também é um restaurante (ŠMC) com muita boa comida. Tentem :)
7. Querem cafe? Vão até o fim da rua Vokiečių e virem á esquerda na rua Trakų e vão até um sinal “Coffee In”. Alí eles têm muitos tipos de cafe e muitos bolos. Se querem podem perguntar um cafe para levar.
8. Ou vocés podem tentar outro restaurante se estão vegetarianos. Voltem para rua Vokiečių, este véz virem á esquerda e vão em frente até um restaurante “Balti Drambliai”. Esse restaurante tem comida indiana, é muito bom e não muito caro.
9. Depois podem tentar “Mokytojų kiemelis”. Então vão em frente um poucadinho. Alí durante a Verão sempre se passa muitos eventos.
10. Finalmente podem visitar uma loja de chá e tobaco. Eles têm muitos tipos de chá, coisas para chá e outras coisas.





1. The trip starts in the street of Užupis, in the central square, where is a sculpture of Angel, which one is the symbol of Užupis. Lots of times this place is the meeting place for people.
2. Now turn to the right and go ahead until the bridge of Užupis, where is a lot of locks from weddings. The meaning is ‘the union forever’.
3. There on the coast of the river Vilnelė is galery of the artists (“Galera” – Užupio inkubatorius). They always organize events and expositions with paintings, movies and ‚workshops’.
4. Pass this bridge and pass the street of Maironio, then go threw very small street until the street Didžioji. Turn to the left and go ahead a little bit. In the street before the Townhall is one really beautifull shop „DeŽavu“, where you can buy old clothes. It‘s a vintage boutique.
5. Go until the Townhall. There you can see one white and big building, which is the Center of The Modern Art (ŠMC), where is always a lot of temporary expositions (with a lot of interesting topics). The students have entrance discount.
6. There behind this building is one restaurant (ŠMC) with a good food. Try :)
7. Want a coffee? Go untill the end of Vokiečių street and turn to the left to Trakų street and go until the sign “Caffee In”. There they have a lot of kinds of coffee and a lot of cakes. If you want you can ask the coffee for take away.
8. Or you can try another restaurant if you are vegetarians. Come back to Vokiečių street, and this time turn to the left and go ahead until restaurant “Balti Drambliai”. This restaurant has Indian food, is very good and not so expensive.
9. Afterwards you can try “Mokytojų kiemelis”. So go ahead a little bit. During the summer there is happening a lot of events.
10. Finally, you can visit one shop of the tea and tobacco. They have a lot of kinds of tea, some things for tea and etc.




1. Kelionė prasideda Užupio gatvėje, centrinėje aikštėje, kur yra Angelo skulptūra, kuri yra pagrindinis Užupio simbolis. Dažnai ši vieta yra žmonių susitikimo vieta.
2. Dabar pasukite į kairę ir eikite iki Užupio tiltelio, kur yra labai daug vestuvinių spynų. Reikšmė – ‘jungtis amžinai’.
3. Ten ant Vilnelės karnto randame meninkų galeriją (“Galera” – Užupio inkubatorius). Jie visada rengia renginius ir parodas, susijusius su paveikslais, filmais ir ‚workshop’ais’.
4. Praeikite šį tiltą ir pereikite Maironio gatvę, tada eikite maža gatvele iki Didžiosios gatvės. Pasukite į kairę ir eikite pirmyn truputį. Gatvėje prieš Rotušę yra viena nuostabi parduotuvėlė „DeŽavu“, kur galite nusipirkti senų rūbų. Tai - vintage boutique‘as.
5. Eikite iki Rotušės. Pamatysite baltą didelį pastatą, kuris yra Šiuolaikinio Meno Centras (ŠMC), kur visada rengiamos laikinosios parodos (daug įdomių temų). Studentai turi nuolaidą įėjimui.
6. Už šio pastato yra viena kavinė (ŠMC), kuri gamina gerą maistą. Pabandykite :)
7. Norite kavos? Eikite iki Vokiečių gatvės pabaigos, pasukite į Trakų gatvę ir eikite iki ženklo “Coffee In”. Ten rasite daug kavos rūšių ir daug pyragaičių. Jeigu norite galite užsisakyti kavos išsinešimui.
8. Arba jeigu norite, galite pabandyti kitą kavinę, jeigu esate vegetarai. Grįžkite į Vokiečių gatvę, šįkart pasukite į kairę ir eikite tiesiai iki kavinės “Balti Drambliai”. Ši kavinė gamina indų maistą, yra labai gera ir nelabai brangi.
9. Po to galite pabandyti ”Mokytojų kiemelis”. Taigi, paeikite truputį tiesiai. Vasaros metu ten vyksta labai daug renginių.
10. Pagaliau, galite pabandyti užeiti į arbatos ir tabako parduotuvę. Jie turi daug arbatos rūšių, kitų dalykų prie arbatos ir t.t.

O jogo de orientação em Vilnius

Aquando da sua estadia em Vilnius, é obrigatário passar por museus não tão conhecidos. Existem 6 museus que não pode deixar de visitar de forma a perceber o espírito da vida intelelectual enraizado no povo de Vilnius durante o século XX.

Vamos comecar a viagem pela praca de Kudirka que se encontra no coracao de Vilnius - Gediminas Prospect. Continue em direcção ao Parlamento (ficando virado para as traseiras da praça da Catedral) virando á direita assim que passar o restaurante McDonald´s. Desça a rua Vienuolio até encontrar o número 12. Aí irá encontrar "The Beatričė Grincevičiūtė Memorial Flat-Museum “Beatričė‘s Home”", a casa da famosa cantora Lituana. O museu guarda os pertences da famosa cantora do seu último ano de vida. A cantora viveu no número 12 desde 1870 até à sua mote em 1988.

Voltando a Gediminas e seguindo em direcção à praça Lukiščkių por volta de um minuto, até chegar à rua com o nome de Vasario 16. Depois vire à esquerda e na descida iremos passar pela rua Pamėnkalnio até chegar à rua Tauro. Existem cerca de 3 museus que deve visitar. Para começar entre na casa número 10, onde existem dois museus. Escolha um número. Sim. Tem razão. Vamos agora visitar "Krėvė-Mickevičius Memorial Flat-Museum". Vincas Krėvė-Mickevičius foi uma das mais importantes figuras da Lituânia durante o século XX. Ele foi professor da Universidade de Vilnius, escritor e intelectual (pensador) de Vilnius e da Lituânia.

Proxima Paragem - "The Vincas Mykolaitis-Putinas memorial flat-museum“. O mesmo edifício, mas outro apartamento. Desta vez o apartamento é o número 3. Vincas Mykolaitis-Putinas (1893-1967) - um famoso poeta, romancista,encenador, e professor de Literatura em Kaunas e na Universidade de Vilnius. O musem encontra-se com cerca de 5000 exibições acumuladas. A colecção é feita de coisas autênticas do escritor V. Mykolaitis-Putinas (1893–1967): mobília, livros, fotografias, como também de materiais associados à obra do escritor, vida e personalidade.

Saie e vai atrás na rua Pamenkalni. Vira à direita e vai em frente à procura do número 34. Chegarás ao Venclovas House Museum. O Museu está no apartamento do escritor lituano Antanas Venclova, onde ele viveu no periodo entre 1945 e 1971. A sua exposição "Um estudo de Venclova" reflete o dia à dia das grandes mentes Lituana em Vilnius nas décadas de 40 e 50. Muitos iluminados Lituanos visitaram esta casa. Tomas Venclova, o poeta, professoar na Universidade de Yale (USA), cresceu lá, rodeado pelas coisas expostas no Museu.

-2 museus sobram. Tu tens que visitá-los. Vai pela Pamenkalnio, chega a Jogailos e vira, vai em frente até Gediminas Prospect e depois vai para baixa da Catedral Square, passa pela praça e entra na Pilies str, vai pra cima e à esquerda procura pela casa numero 40, é a casa-museu de Marija e Jurgis Slapeliai. Marija e Jurgis Slapeliai eram duas figuras muito importantes da Lituânia intelectual no século XIX e inicios do seculo XX. As exposições reflectem a vida da familia e a vida dos sociedade intelectual.

-O ultimo museu a visitar é bastante longe da baixa, então tens que ir de autocarro. Volta ao inicio da Pilies str e vira à direita e procura pela paragem de autocarro. apanha o autocarro 11 e vai até à ultima paragem. Sai e procura pelo museu Aleksandras Puskinas na Subaciaus str. Puskinas - um fantástico e extraordinária figura da literatura Russa. Espero que gostes da viagem.

Orientacinis žaidimas Vilniuje

Kol esi Vilniuje, nepraeik pro ne taip žinomus muziejus. Jei nori pažinti dvidešimto amžiaus Vilniaus intelektualinio gyvenimo pusę, turėtum aplankyti šešis muziejus.
Pradėkime kelionę nuo Kudirkos aikštės, kuri yra pačioje Vilniaus širdyje – Gedimino prospekte. Eik Parlamento rūmų pusės link (vadinasi – atsuk nugarą į Katedros aikštę), bet kai tik praeisi McDonald‘o greitojo maisto restoraną – pasuk į gatvę dešinėje. Leiskis žemyn Vinuolio gatve ir ieškok namo pažymėto 12 numeriu. Ten rasi Beatričės Grincevičiūtės memorialinį butą- muziejų „Beatričės namai“. Tai žymios lietuvių daininkės namai. Muziejuje eksponuojami paskutiniųjų daininkės gyvenimo metų daiktai. Beatričė Grincevičiūtė gyveno šiame name nuo 1970 iki 1988 metų.
Grįžk į Gedimino prospektą ir minutėlę ar dvi eik Lukiškių aikštės link, kol pasieksi Vasario 16-osios gatvę. Tada pasuk į kairę ir eik tolyn, pereik Pamėnkalnio gatvę ir pateksi į Tauro gatvę. Ten yra net trys muziejai, kuriuos privalai aplankyti. Pirmiausia užeik į dešimtuoju numeriu pažymėtą namą, ten yra du muziejai. Pasirink numerį. Taip. Tu teisus. Apsilankyk Vincos Krėvės-Mickevičiaus memorialiniame bute-muziejuje. Vincas Krėvė-Mickevičius buvo viena svarbiausių Lietuvos asmenybių dvidešimtajame amžiuje. Jis buvo Vilniaus ir Lietuvos intelektualas, rašytojas, profesoriavo Vilniaus universitete.
Kita „stotelė“- Vinco Mykolaičio-Putino butas-muziejus. Tame pačiame pastate, tik kitas butas. Šį kartą buto numeris yra 3. Vincas Mykolaitis-Putinas (1893-1967) – žymus poetas, novelistas, dramaturgas, dėstė literatūrą Kauno ir Vilniaus universitetuose. Muziejuje eksponuojama apie 5 000 sukauptų eksponatų. Kolekciją sudaro autentiški rašytojo V.Mykolaičio-Putino daiktai: baldai, knygos, fotografijos, taip pat įvairios detalės, susijusios su rašytojo kūryba, gyvenimu ir asmenybe.
Grįžk į Pamėnkalnio gatvę. Pasuk į dešinę ir eik tiesiai, ieškok namo pažymėto numeriu 34. Prieisi Venclovų namus-muziejų. Muziejus įsikūręs lietuvių rašytojo Antano Venclovo bute, kur jis gyveno 1945-1971 metais. Ekspozicija „Antano Venclovo studija“ atspindi kasdienį lietuviškos inteligentijos Vilniuje gyvenimą dvidešimto amžiaus ketvirtajame ir penktajame dešimtmečiuose. Šiuose namuose lankėsi daug apsišvietusių lietuvių, ir buvo susiję su Venclovų šeima. Tomas Venclova, – poetas, eseistas, plataus akiračio publicitas, Yale‘io universiteto profesorius, užaugo tame name apsuptas tokios aplinkos, kuri šiuo metu eksponuojama.

Liko aplankyti dar du memorialinius muziejus. Eik Pamėnkalnio gatve, kol pasieksi Jogailos gatvę, pasuk į ją, eik tiesiai, kol įeisi į Gedimino prospektą. Leiskis žemyn Katedros aikštės link, pereik aikštę, eik Pilies gatve aukštyn, ir kairėje pusėje ieškok namo, pažymėto numeriu 40, kur yra Marijos ir Jurgio Šlapelių memorialinis muziejus. Marija ir Jurgis Šlapeliai buvo svarbios lietuviškos inteligentijos asmenybės devyniolikto amžiaus pabaigoje ir dvidešimto amžiaus pradžioje. Ekspizicija muziejuje atspindi šeimos gyvenimą ir pačios intelektualiosios visuomenės gyvenimo būdą.

Paskutinis muziejus, kurį privalai aplankyti, yra gana toli nuo senamiesčio, todėl reikia važiuoti autobusu. Grįžk į Pilies gatvės pradžią ir pasuk į dešinę, rasi autobusų stotelę. Paulauk 11 autobuso ir juo važiuok iki paskutinės stotelės. Išlipęs ieškok Aleksandro Puškino muziejaus Subačiaus gatvėje. Aleksandras Puškinas – nepaprastas ir įspūdingas Rusijos literatūros atstovas. Tikiuosi, jog tau patiks ši orientacinė kelionė po Vilniaus memorialinius muziejus.

Daugiau informacijos/Mais informação:
http://www.vilniausmuziejai.lt/beatrice/beatrice.htm
http://www.vilniausmuziejai.lt/putinas/apie_muzieju.php
http://www.vilniausmuziejai.lt/kreve/kreve.htm
http://www.vilniausmuziejai.lt/venclova/index.htm
http://www.vilniausmuziejai.lt/a_puskinas/index.htm
http://www.muziejai.lt/vilnius/Slapeliu_muziejus.htm

Quero agrodecer ao Rui Teixeira e Pedro Baptista pela Ajuda./Dėkoju Rui Teixeira ir Pedro Baptista už pagalbą.

Jogo de orientação - Vilnius

1. Kelionė prasideda prie Katedros aikštėje stovinčios varpinės. Tai geriausiai išlikęs Vilniaus pilių gynybinės sienos bokštas. Jos aukštis – 57 metrai.
2. Priešais varpinę, toje pačioje Katedros aikštėje, stūkso didinga Šv. Stanislavo ir Šv. Vladislovo Arkikatedra bazilika. Tai svarbiausia visos šalies katalikų šventovė, didžiųjų krikščioniškųjų , tautinių ir valstybinių iškilmių vieta.
3. Šalia Arkikatedros bazilikos yra dar viena puiki istorinė vieta – Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai. Tai ryškus Vilniaus Žemutinės pilies ansamblio akcentas, ilgaamžio valstybingumo simbolis. Gotikiniu stiliumi kelis kartus perstatyta pilis, XV-XVI a. sandūroje pradėta rekonstruoti į ištaigingus rūmus, kurie XVI a. tapo renesansiniais, o XVII a. pirmoje pusėje įgavo ankstyvojo Baroko bruožų.Tuo metu rūmai visoje Europoje garsėjo meno rinkiniais, pirmosiomis operamis. XVII a.viduryje rūmai buvo nuniokoti, o XIX a. nugriauti. Šiuo metu atkurti rūmai yra muziejinių ekspozicijų, valstybės reprezentacinių renginių, visuomenės edukacijos, kultūrinio turizmo centras.
4. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmų dešinėje pusėje puikuojasi paminklas Lietuvos didžiajam kunigaikščiui Gediminui. Gediminas yra Trakų ir Vilniaus miestų įkūrėjas ir vienas garsiausių senosios Lietuvos valdovų. Paminklo autorius - Amerikos lietuvis Vytautas Kašuba.
5. Paėjus šiek tiek į priekį nuo Gedimino paminklo galima kopti į Gedimono kalną, kur išvystumėtė Aukštutinę pilį ir Gedimino bokštą. Aukštutinė pilis buvo pastatyta gynybai nuo kryžiuočių. Geriausiai išlikęs vakarinis bokštas, dažniausiai vadinamas Gedimino bokštu. Šiuo metu jame veikia muziejus.
6. Nulipus nuo kalno, įsukus į Maironio gatvę ir šiek tiek paėjėjus prieinate Šv. Onos bažnyčią. Tai vėlyvosios Gotikos šedevras. Pirmą kartą Šv. Onos bažnyčia minima 1390 metais. Ji stovi Gedimino kalno šiaurinėje pašlaitėje ir priklausė pranciškonams.
7. Taip pat Maironio g. 8 randame Vilniaus Bernardinų bažnyčią, stovinčią Vilniaus senamiestyje, kairiajame Vilnios krante. Ji priklauso vienuoliams bernardinams. Su Šv. Onos bažnyčia ir vienuolyno pastatais sudaro reikšmingiausią Lietuvoje gotikos stiliaus pastatų ansamblį.
8. Einant tiesiai nuo bažnyčių galime išvysti Mylimųjų tiltą,kuris veda į Užupį. Tiltą puošia daugybė spynų, simbolizuojančių amžiną meilę. Jas užkabina jaunavedžiai.
9. Vilnios krantinėje prie Užupio tilto ir kavinės galime pamatyti Užupio undinėlę. Tai skulptoriaus Romo Vilčiausko sukurta bronzinė skulptūrėlė. 2004 Metais undinėlę buvo pasiglemžęs pakilęs upelio vanduo, tačiau skulptūrą pavyko rasti ir sugrąžinti į savo vietą. Tai vienas iš Užupio simbolių.

10. Įsukus į Užupio gatvę prieiname centrinę aikštę, kurioje randame Angelo skulptūrą. Ji buvo atidengta 2002 metais. Šis to paties skulptoriaus Romo Vilčiausko sukurtas bronzinis angelas tapo pagrindiniu Užupio simboliu.

1. The trip starts at the Bell Tower which situated in the surroundings of the Cathedral Square. It is the best extant tower of the former Vilnius defence wall. It is 57 metres high.
2. In front of the Bell Tower, in the same Cathedral Square is the Cathedral of St. Stanislov and St. Vladislov. It is the most important place of worship for the country's Catholics and the venue for the main Christian, folk and national festivities.
3. Near the Cathedral is one more wonderful historical place – The Palace of the Grand Dukes of Lithuania. This is a prominent element of the ensemble of Vilnius Lower Castle and a symbol of long-lasting statehood. In the Gothic period, the castle was rebuilt several times; in the 15th – 16th centuries it was reconstructed into a luxurious palace which acquired Renaissance features in the 16th century, and features of Early Baroque in the first half of the 17th century. The palace was known throughout Europe for its art collections and the first operas. The palace was destroyed by enemies in the mid-17th century and demolished at the beginning of tyhe 19th century. Nowadays the palace has become a centre of permanent museum expositions, representative events of the state, cultural education.
4. On the right side of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania is a monument to Gediminas. Gediminas was also one of the most famous rulers of old Lithuania. The monument was created by the Lithuanian American Vytautas Kašuba.
5. If you go ahead from the monument to Gediminas you can climb up on the Gediminas Hill, where you find the Upper Castle and Gediminas Tower. The Upper Castle was built to protect the city from the crusaders. The western tower, most often called the Gediminas Tower, has been best preserved. At present, it houses a museum.
6. If you come down from the hill and turn into Maironio street, you will see Church of St. Anne. It is a masterpiece of the late Gothic period. The first time when the church was mentioned is 1390. It stands at the north of Gediminas hill slope and belonged to the Franciscans.
7. Also in the Maironio Street 8 you can find the Bernardine Church, situated in the Old Town of Vilnius, on the left bank of the Vilnia. It belongs to Bernardines. This church with the St. Anne's church and monastery buildings compose the most relevant ensemble of the Lithuania Gothic-style.
8. Walking straight from the churches you will see the Lovers Bridge that leads to Užupis. This bridge is decorated by numerous locks, symbolizing an eternal love. Its hang newlyweds.
9. At the embankment of Vilnia river near the Užupis bridge and cafe you will find a mermaid of Užupis. A bronze sculpture was created by Romas Vilčiauskas. In 2004, the mermaid was claimed by rising river water, but the sculpture was found and returned to its place. This is one of the most famous characters of Užupis.
10. Turned into the Užupis street you come into the central square, where is the Angel sculpture. It was uncovered in 2002. It was created by the same sculptor as the mermaid and it is became the main symbol of Užupis.

1. A viagem começa no Campanário, situados no entorno da Praça da Catedral. É a melhor torre sobrevivente da antiga muralha de defesa Vilnius. Ela é de 57 metros de altura.
2. Em frente do Campanário, na mesma Praça da Sé é a Catedral de St. Stanislov e Vladislov St. Este é o lugar mais importante de culto para os católicos do país e do local para o cristão principal, folclórico e festividades nacionais.
3. Perto da Catedral é um lugar mais maravilhoso histórico - O Palácio do Grão-Ducado da Lituânia. Este é um elemento importante do conjunto de Vilnius Baixa Castelo e um símbolo de um estado de longa duração. No período Gótico, o castelo foi reconstruído várias vezes e no XV - XVI séculos, foi reconstruída em um luxuoso palácio que adquiriu características renascentistas, no século XVI e as características do barroco precoce na primeira metade do século XVII. O palácio era conhecido em toda a Europa pelas suas colecções de arte e as primeiras óperas. O palácio foi destruído pelos inimigos em meados do século XVII e demolida no início do século XIX. Atualmente, o palácio tornou-se um centro de exposições permanente do museu, eventos representativos do Estado e da educação cultural.
4. A direita do Palácio do Grão-Ducado da Lituânia é um monumento à Gediminas. Gediminas foi também um dos governantes mais famosos da Lituânia velho. O monumento foi criado pelo americano lituano Vytautas Kašuba.
5. Se você vai em frente do monumento ao Gediminas, pode subir no monte de Gediminas, onde você encontra o Castelo Alto e Gediminas Torre. O Castelo de Cima foi construído para proteger a cidade dos cruzados. A torre ocidental, chamado de Torre de Gediminas, foi melhor preservada. Atualmente, nessa é um museu.
6. Se você descer do morro e transformar na rua Maironio, você vai ver Igreja de St. Anne. É uma obra-prima do período Gótico tardio. A primeira vez quando a igreja foi mencionada é 1390. Este é no norte de Gediminas encosta do monte e pertencia aos franciscanos.
7. Também na Rua Maironio 8 você pode encontrar a Igreja Bernardine, situado na cidade velha de Vilnius, na margem esquerda do Vilnia. Pertence ao Bernardinas. Esta igreja, com a igreja de St. Anne's monastério e edifícios compõem o conjunto mais relevantes da Lituânia em estilo Gótico.
8. Andando em linha reta as igrejas você vai ver a ponte que leva o Ponte Amantes. Esta ponte está decorada por numerosos bloqueios, que simboliza um amor eterno. Pendurar seu recém-casados.
9. No aterro do rio Vilnia, perto da ponte Užupis e café você vai encontrar uma sereia de Uzupis. Uma escultura de bronze foi criado por Romas Vilčiauskas. Em 2004, a sereia foi reivindicado pela subida da água do rio, mas a escultura foi encontrado e devolvido ao seu lugar. Este é mais famosos personagens de Uzupis.
10. Transformou-se na rua de Užupis que vêm para a praça central onde está a escultura de Anjo. Foi descoberto em 2002. Este criado por escultor Romas Vilčiauskas, cuem também criado e a sereia, e se tornou um símbolo principal de Užupis.

O Lado Artístico de Vilnius

1. Começe a sua visita guiada pela igreja de Stª Ana na Rua Maironio. É o exemplo mais bonito de arquitectura gótica na Lituânia. Tão pequena e elegante que o Napoleão a queria levar para Paris na palma de sua mão.
2. Continue pela Rua Maironio na direcção oposta do castelo de Gediminas e vire na segunda rua à esquerda. Irá passar a ponte Užupis. Existe a tradição de pendurar um cadeado nesta ponte e de atirar a chave ao rio Vilnelė quando um casal se casa.
3. Depois de passar a ponte vai entrar na República de Užupis. Esta parte de Vilnius é amada pelos artistas e pela boémia. Assim que passar a ponte vire à esquerda e vá junto à costa do rio e encontrará uma galeria exclusiva (“Galera”) com um ambiente espantoso. Aqui pode sempre conhecer alguns artistas ou apenas desfrutar dos seus trabalhos artísticos na rua.
4. Depois de passar a galeria, vire à direita para a Rua Malūnų. No fim da rua observará Anjo bronze de Užupis. É o guardião da República, que tem a sua constituição e o hino.
5. Continue a seguir em frente pela simpática e calma Rua Paupio. Depois de atravessar a ponte vire à esquerda e quando vir um mercado pequeno, vire à esquerda outra vez e suba pela colina que vê. Do topo da colina chamada Barbacan pode ver toda a cidade.
6. No topo corte à direita para Rua Subačiaus e vá para baixo, e depois vire à direita para a Rua Didžioji. Mantenha a sua esquerda e irá encontrar o Centro de Arte Contemporânea. É o maior centro deste tipo nos Estados Bálticos. Veja a exposição que esteja a decorrer.
7. Depois de algumas experiências artísticas, vá ao café do Centro, descanse e tome uma bebida na companhia de artistas influentes e famosos da Lituânia.


The Artistic Side of Vilnius

1. Begin your tour by visiting Saint Ana’s church in Maironio Street. It is the most beautiful example of gothic architecture in Lithuania, so small and elegant that Napoleon wanted to take it to Paris on his palm.
2. Keep going Maironio Street the opposite direction from the Gedimina’s castle and turn to the second street to the left. You will cross Užupis Bridge. There is a tradition to hang a lock on the bridge and to throw the key away to the river Vilnelė when a couple gets married.
3. After crossing the bridge you will enter the Republic of Užupis. This area of Vilnius is beloved by artists and bohemia. Right after crossing the bridge turn left and go along the cost of the river and you will find an exclusive gallery “Galera” with amazing surrounding. Here you can always meet some artists or just enjoy their artworks outdoors.
4. After you pass the gallery, turn right to Malūnų Street. In the end of the street you will see the bronze Angel of Užupis – the guardian of the Republic, which has its own Constitution and anthem.
5. Continue going straight to a nice and calm Paupio Street. After crossing the bridge turn left and when you see a small market, turn left and climb the hill you see. From the top of the hill you can see a picturesque view of the city.
6. On the top turn right to Subačiaus Street and go straight down then turn right to Didžioji Street. Keep left and you will see the Contemporary art center. This is the biggest this kind of center in the Baltic States. See the current exhibition.
7. After some artistic experiences, go to the café of the center, sit back and have a drink in a company of famous and influential Lithuanian artists.

Descubra uma Vilnius diferente

Meniškasis ir romantiškasis Vilnius

Vilniaus gatvelėse, kiemuose, jaukiuose skveruose ir aikštėse sklando ypatinga miesto dvasia. Vieniems ji atskleidžia ilgesingai romantišką, kitiems – šelmiškai šmaikščią ar bohemišką pusę. Vilnius atviras visoms nuotaikoms. Ieškantys „kitokio“ miesto jį atras pasirinkę meniškojo Vilniaus kelią.


1. Pirmas žingsnis į kūrybiškai išsiblaškiusį ir dailininkų pamėgtą miestą – nuo plytelės „Obuoliukai“, esančios S. Moniuškos skvere ir simbolizuojančios pasimatymų vietą. Čia galite prisiekti amžiną meilę savo išrinktajam art tiesiog Vilniaus miestui.
2. Eikite Klaipėdos gatve, pirmame posūkyje sukite į dešinę (Pylimo g.)ir kitame posūkyje – į kairę (Kalinausko g.). Priėjote unikalų visame pasaulyje paminklą moderniosios muzikos tėvui Frankui Zappai.
3. Paėję Kalinausko gatve į viršų, sukite į mažą Teatro gatvelę kairėje. Perėję per Basanavičiaus gatvę, prieisite paminklą XX amžiaus prancūzų rašytojui Romain Gary. Mažutė berniuko figūrėlė pasakoja autobiografinę rašytojo knygos „Aušros pažadas“ istoriją, kur rašoma apie vaikystę Vilniuje ir susižavėjimą mergaite, vardu Valentina. Kovodamas dėl jos dėmesio rašytojas pjaustė ir valgė kaliošą.
4. Nusileiskite Basanavičiaus gatve žemyn, pasukite nedidele Vingrių gatve į dešinę, pereikite gatvę ir eikite toliau Vingrių g. Eikite Pylimo g. tiesiai, kol pamatysite didžiulį gipsinį 300 kg sveriantį kiaušinį, užkeltą ant granito kolonos. Šis išmargintas paminklas visus metus neša pavasarį į sostinę ir simbolizuoja šio senamiesčio rajono atkūrimą ir atgimimą.
5. Pereikite gatvę ties šviesoforu ir eikite Rūdninkų gatve tiesiai. Priėję skverą, jo kairiajame šone pamatysite paminklą Vilniuje gyvenusiam daktaro Aiskaudos prototipui – daktarui C. Šabadui. Jis daug dėmesio skyrė vaikų sveikatos problemoms, todėl skulptūra vaizduoja jį besikalbantį su vaiku. Šis paminklas pripildo erdvę jaukumo ir gerumo.



6. Tęskite kelionę Rūdninkų gatve. Priėję Vokiečių g., eikite tiesiai Didžiąja gatve. Vietoje, kur Didžioji g. pereina į Pilies g., ieškokite Išganytojo gatvės dešinėje pusėje. Eikite tiesiai iki Vilnelės upės. Jums einant per tiltą, iš Vilnios krantinės nišos kukliai pasisveikins Užupio mergelė – Undinėlė. Sveiki atvykę į Užupio respubliką – savotišką Paryžiaus Monmartro aidą. Tai bohemiškiausias, romantiškiausias ir mistiškiausias Vilniaus rajonas, turintis savo prezidentą, himną, globėją – bronzinį Užupio angelą – ir konstituciją, kurią galima perskaityti Paupio gatvės pradžioje.
7. Laikykitės kairės pusės ir Malūnų gatve eikite tiesiai, kol prieisite kitą tiltą. Bernardinų tilto turėklai nukabinėti spynelėmis, kurios simbolizuoja dviejų mylinčių žmonių ištikimybę.
8. Perėję tiltą, sukite į dešinę ir Maironio gatve eikite tiesiai. Pirmame posūkyje sukite į kairę ir eikite Bernardinų gatve iki šviesoforo. Perėję gatvę, atsidursite Katedros aikštėje. Čia, tarp Arkikatedros ir varpinės ieškokite plytelės, kurią puošia spalvotomis raidėmis parašytas žodis „stebuklas“. Jei norite, kad įvyktų stebuklas, atsistokite ant plytelės, sugalvokite norą ir apsisukite 360 laipsnių kampu tris kartus bei pažiūrėkite į kryžių, kurį laiko vidurinioji skulptūra ant Arkikatedros stogo. Jūsų noras būtinai išsipildys!
9. Pareikite gatvę ties šviesoforu ir eikite Gedimino prospektu tiesiai kairiąja puse, kol prieisite Lietuvos nacionalinio dramos teatro įėjimą saugančių „Trijų mūzų“ skulptūras. Dramos (Kaliopė), komedijos (Talija) ir tragedijos (Malpomenė) mūzos globoja ne tik teatro gerbėjus, bet ir romantiškojo Vilniaus ieškotojus.
10. Eikite tiesiai prospektu. Perėję pėsčiųjų perėją, pakelkite akis aukštyn – kairėje prospekto pusėje pastebėsite šv. Jurgio skulptūrą. Pasaulio blogį nugalintis šv. Jurgis miestelėnams įkvėpia vilties.


The beggining ‘Apple’ paving tile in S. Moniuškos Square




Artistic and romantic Vilnius

In the streets, yards, cozy squares and plazas of Vilnius live its exclusive spirit. For ones it unfolds wistfully romantic, for others – pert, snappy or bohemian side. Vilnius is open to all moods. Those that are looking for ‘different’ city will find it in choosing the path of artistic Vilnius.


1. The first step into the creatively distracted and beloved by painters city – from the ‘Apple’ paving tile in S. Moniuškos Square. It symbolizes the place of meeting and dates. In here you can swear everlasting love to your favoured or for Vilnius city.
2. Go through Klaipėdos Street, at the first turning turn to the right (Pylimo Street) and in the second turning turn to the left (Kalinausko Street). You have just came to unique monument in all world, dedicated to Frank Zappa – father of modern music.



3. Go Kalinausko Street up, turn to the small street of Teatro on the left. After crossing Street of Basanavičiaus you will come to Monument to XX century French writer Romain Gary. The small statue stems from autobiographic story of the writer book ‘Promise of Dawn’ (La promesse de l’aube), in which tells of his childhood in Vilnius and his admiration for a girl named Valentina. Struggling to win her attention the writer would cut and eat a gumshoe.



4. Go Basanavičiaus Street down, turn to the small street of Vingrių on the right. Cross the street and carry on going down Vingrių Street. Go strightly down Pylimo Street till come to huge gypsum 300 kg ‚Easter Egg‘, which is erected on the granite column. This painted monument is bringing a touch of spring to the capital and signifies the restauration and revival of this part of the Old Town.
5. Cross the street beside the traffic-light and go straight the Rūdninkų Street. After reaching the square, on its left side you will see a monument dedicated to Doctor Tsemakh Shabad who once lived in Vilnius and was called Doctor Aiskauda (Dr. Doolittle). The doctor paid special attention to children’s health problems; therefore the sculpture portrays an image of him talking to a child. The monument is bringing a feeling of comfort and kindness.
6. Continue the trip along the Rūdninkų Street. After crossing Vokiečių Street go straight the Didžioji Street. At the spot where Didžioji Street switches to Pilies Street look for Išganytojo Street on the right. Go straight till River Vilnia. While crossing the bridge the Mermaid, also called as Maiden of Užupis, will smile to you modestly from the niche of embankment of Vilnia. Welcome to Užupis, peculiar echo of Paris Monmartre. It is the most bohemian, romantic and mystical area of Vilnius which has its own president, anthem, guardian – the bronze Užupis Angel – and constitution that you can read at the beginning of Paupio Street.


The bronze Užupis Angel

7. Keep left and go straight Malūnų Street until you come to other bridge. The guardrails of the bridge of Bernardinų have locks hanging on them, symbolizing the fidelity of two lovers.
8. After crossing the bridge turn to the right and go straight along the street of Maironio. At the first turning turn to the left and go along Bernardinų Street till the traffic-light. After crossing the street you will approach the Cathedral Square. Here, between the Cathedral and the belfry, look for one particular pavement tile decorated with a word ‘stebuklas’ (‘miracle’) in coloured letters. Should you want miracle to happen you must stand on the tile, make your wish and turn three times round 360 degrees and look at the cross that is held by middle statue on a roof of Cathedral. Your wish will definitely come true!
9. Cross the street beside the traffic-light and go straight the Gedimino Avenue. Keep left till you come to entrance of Lithuanian national drama theatre that is crown by sculpture of ‘Three Muses’. The muses of Drama (Calliope), comedy (Thalia) and tragedy (Melphomene) patronize not only the lovers of theatre but also the seekers of romantic Vilnius.
10. Go along the avenue. After crossing the passage rise your eyes up and on the left side you will see the sculpture of St. Jorge. The winner against world’s badness St. Jorge is inspiring the hope for the citizens.





Vilnius artística e romântica

Viva o espírito exclusivo dos jardins e praças confortáveis de Vilnius. Para alguns, a cidade desdobra um lado melancolicamente romântico, para outros, um lado atrevido, mordaz ou boémio. Vilnius está aberta a todos os humores. Os que buscam uma cidade 'diferente' vão descobri-la no caminho da Vilnius artística.

1. O primeiro passo na cidade criativamente distraída e amada por pintores - a "Maçã" de mosaico na Praça de Moniuškos. Este lugar é símbolo de encontro e namoro. Aqui você pode jurar amor perpétuo ao seu favorito/a ou à cidade de Vilnius.
2. Passe pela Rua de Klaipėdos, na primeira rua corte à direita (Rua de Pylimo) e na segunda vire à esquerda (Rua de Kalinausko). Terá diante de si um monumento sem igual em todo o mundo, dedicado a Frank Zappa - pai da música moderna.
3. Siga a Rua de Kalinausko acima, vire na pequena rua do Teatro à esquerda. Depois de cruzar a Rua de Basanavičiaus verá o Monumento do século XX ao escritor francês Romain Gary. A estátua pequena originária da história autobiográfica do livro do mesmo escritor, 'Promessa ao Amanhecer' (La promesse de l'aube) no qual conta a sua infância em Vilnius e a admiração por uma menina chamada Valentina. Lutando para ganhar a atenção dela, o escritor viria a cortar e comer uma galocha.
4. Vá pela Rua de Basanavičiaus abaixo, vire na pequena rua de Vingrių à direita. Atravesse a rua e siga a Rua de Vingrių . Vá em frente na Rua de Pylimo até encontrar um "Ovo de Páscoa" em pedra de gesso de 300 Kg, numa coluna de granito. Este monumento pintado traz um toque de Primavera à capital e simboliza a restauração e revivificação desta parte da Cidade Velha.
5. Atravesse a rua ao lado do semáforo e vá em frente na Rua de Rūdninkų. Depois de alcançar a praça, no seu lado esquerdo, verá um monumento dedicado ao médico Tsemakh Shabad, que uma vez viveu em Vilnius e foi chamado Doutor Aiskauda (Dr. Doolittle). Este prestou atenção especial aos problemas de saúde das crianças; assim, a escultura retrata-o falando com uma criança. O monumento traz um sentimento de conforto e bondade.
6. Siga a viagem pela Rua do Rūdninkų. Depois de atravessar a Rua de Vokiečių. vá a Rua de Didžioji directamente. No lugar onde a Rua de Didžioji cruza a Rua de Pilies, à direita, procure a Rua de Išganytojo. Vá diretamente até ao Rio Vilnia. Ao cruzar a ponte, a Sereia, também chamada Moça de Užupis, sorrir-lhe-á modestamente do nicho do dique do Vilnia. Bem-vindo a Užupis, eco peculiar de Monmartre de Paris. É a área mais boémia, romântica e mística de Vilnius que tem o seu próprio presidente, hino, guardião - o anjo de bronze Užupis. - e constituição que pode ler no começo da Rua de Paupio.
7. Mantenha-se à esquerda e và pela Rua de Malūnų, directamente até à outra ponte. As grades da ponte de Bernardinų têm aluquetes penduradas, simbolizando a fidelidade de dois amantes.
8. Depois de cruzar a ponte, vire à direita e vá diretamente pela Rua de Maironio. Na primeira rua corte à esquerda e vá pela Rua de Bernardinų até o semáforo. Depois de atravessar a rua, aproximar-se-á da Praça da Catedral. Aqui, entre a Catedral e o campanário, procure uma pedra de calçada decorada com a palavra 'stebuklas' ('milagre') em letras coloridas. Para que o milagre aconteça, coloque-se em cima da pedra, peça o seu desejo, gire três vezes 360 graus e olhe para a cruz que é segura por estátua central num telhado da Catedral. O seu desejo definitivamente se tornará realidade!



9. Atravesse a rua ao lado do semáforo e vá em frente pela Avenida de Gedimino. Mantenha-se à esquerda até encontrar o teatro de drama nacional lituano que é coroado por uma escultura de Três Musas. As musas do Drama (Calliope), comédia (Thalia) e tragédia (Melphomene) não só patrocinam os amantes de teatro mas também os que procuram a Vilnius romântica.



10. Vá pela avenida em frente. Depois de atravessar a passadeira, erga os seus olhos, e à esquerda verá a escultura de S. Jorge. O vencedor contra a maldade do mundo inspira esperança nos cidadãos.

(Quero agradecer ao José Pedro Ferreira pela ajuda)