Saudosismo / Saudosism

O saudosismo é um movimento estético português que tem raízes ainda no século dezasseis. O ponto culminante do saudosismo literário foi o primeiro quarto do século vinte.

Como diz um dos mais famosos investigadores e, ao mesmo tempo, representadores do saudosismo Teixeira de Pascoães, o saudosismo, que, como a expressão, vem da palavra saudade, um termo especifico representando a nostalgia exclusivamente portuguesa, é uma característica inseparável da mentalidade portuguesa, uma forma especial de relação entre a pessoa e a ambiente, que já há séculos está representada na literatura portuguesa. O saudosismo encarna um sentimento colectivo, que muitas vezes ultrapassa o nível material, uma nostalgia dos elementos tal místicos qual reais do passado. O saudosismo encarna a grandeza do império morto, a alma dos conquistadores, os sentimentos do século de ouro, a ligação entre a nação e a historia dela, entre o presente e o passado.

O saudosismo é algo que têm só os portugueses, algo, que encarna o pessimismo, o tradicionalismo e a religiosidade, as características tão comuns à gente portuguesa. O saudosismo é algo natural, não pode ser adquirido. Uma confiança natural em rei que é nu, em Deus, que nem existe, uma reencarnação do passado para o futuro, um presente que nunca e por ninguém será recebida.

________________

Saudosism is an esthetic Portuguese movement that has roots in the sixteenth century. So called literary saudosism was at its peak in the first quarter of the twentieth century.

According one of the most famous investigators, and, at the same time, representatives of saudosism, Teixeira de Pascoães, saudosism, that, as an expression, comes from a word “saudade”, that is a specific term representing kind of Portuguese nostalgia, is an inseparable characteristic of the Portuguese mentality, a specific form of relation between a person and an environment, which for centuries has been represented by Portuguese literature. Saudosism embodies a collective sentiment, that occasionally trespass the material level, nostalgia of mystical or real elements of the past. Saudosism embodies the greatness of the dead empire, a soul of conquerors, the sentiments for the golden age; it represents the link between the nation and its history, between the present and the past.

Saudosism is an exclusively Portuguese feature, which represents the Portuguese traditionalism, religiosity and pessimism. Saudosism is natural, hardly possible to acquire. A natural belief in the nude king, in God, that doesn’t exist, in the reincarnation of the past in the future, a present that will never be given to anybody.

Greta Toločkaitė