A outra imagen de Vilnius...

1. A viagem começa na rua de Užupis, na praça central, onde é a escultura de Anjo, que é um simbolo principal de Užupis. Muitas vèzes esse lugar é para pessoas fazer um encontro.
2. Agora virem á direita e vão até o ponte de Užupis, onde estão muitas fechaduras dos casamentos. Significa é ‘união para sempre’.
3. Alí na costa do rio Vilnelė é uma Galeria das artistas (“Galera” – Užupio inkubatorius). Eles sempre fazem os eventos e exposições relados com pinturas, filmes e ‘workshops’.
4. Passem esse ponte e passem a rua de Maironio, depois vão por rua muita pequena até a rua Didžioji. Virem á esquerda e vão um poucadinho. Na pequena rua antés edíficio da câmara municipal é uma loja belíssima „DeŽavu“, onde vocés podem comprar roupas velhas. Esse loja é o boutique vintage.
5. Vão até o edíficio da câmara municipal e passem ele. Alí podem ver um predio branco e muito grande. Isso é o Centro de Arte Moderno (ŠMC), onde sempre estão muitas exposições temporárias (com muitos topicos interessantes). Os estudantes têm um disconto para entrada.
6. Alí atrás do esse predio também é um restaurante (ŠMC) com muita boa comida. Tentem :)
7. Querem cafe? Vão até o fim da rua Vokiečių e virem á esquerda na rua Trakų e vão até um sinal “Coffee In”. Alí eles têm muitos tipos de cafe e muitos bolos. Se querem podem perguntar um cafe para levar.
8. Ou vocés podem tentar outro restaurante se estão vegetarianos. Voltem para rua Vokiečių, este véz virem á esquerda e vão em frente até um restaurante “Balti Drambliai”. Esse restaurante tem comida indiana, é muito bom e não muito caro.
9. Depois podem tentar “Mokytojų kiemelis”. Então vão em frente um poucadinho. Alí durante a Verão sempre se passa muitos eventos.
10. Finalmente podem visitar uma loja de chá e tobaco. Eles têm muitos tipos de chá, coisas para chá e outras coisas.





1. The trip starts in the street of Užupis, in the central square, where is a sculpture of Angel, which one is the symbol of Užupis. Lots of times this place is the meeting place for people.
2. Now turn to the right and go ahead until the bridge of Užupis, where is a lot of locks from weddings. The meaning is ‘the union forever’.
3. There on the coast of the river Vilnelė is galery of the artists (“Galera” – Užupio inkubatorius). They always organize events and expositions with paintings, movies and ‚workshops’.
4. Pass this bridge and pass the street of Maironio, then go threw very small street until the street Didžioji. Turn to the left and go ahead a little bit. In the street before the Townhall is one really beautifull shop „DeŽavu“, where you can buy old clothes. It‘s a vintage boutique.
5. Go until the Townhall. There you can see one white and big building, which is the Center of The Modern Art (ŠMC), where is always a lot of temporary expositions (with a lot of interesting topics). The students have entrance discount.
6. There behind this building is one restaurant (ŠMC) with a good food. Try :)
7. Want a coffee? Go untill the end of Vokiečių street and turn to the left to Trakų street and go until the sign “Caffee In”. There they have a lot of kinds of coffee and a lot of cakes. If you want you can ask the coffee for take away.
8. Or you can try another restaurant if you are vegetarians. Come back to Vokiečių street, and this time turn to the left and go ahead until restaurant “Balti Drambliai”. This restaurant has Indian food, is very good and not so expensive.
9. Afterwards you can try “Mokytojų kiemelis”. So go ahead a little bit. During the summer there is happening a lot of events.
10. Finally, you can visit one shop of the tea and tobacco. They have a lot of kinds of tea, some things for tea and etc.




1. Kelionė prasideda Užupio gatvėje, centrinėje aikštėje, kur yra Angelo skulptūra, kuri yra pagrindinis Užupio simbolis. Dažnai ši vieta yra žmonių susitikimo vieta.
2. Dabar pasukite į kairę ir eikite iki Užupio tiltelio, kur yra labai daug vestuvinių spynų. Reikšmė – ‘jungtis amžinai’.
3. Ten ant Vilnelės karnto randame meninkų galeriją (“Galera” – Užupio inkubatorius). Jie visada rengia renginius ir parodas, susijusius su paveikslais, filmais ir ‚workshop’ais’.
4. Praeikite šį tiltą ir pereikite Maironio gatvę, tada eikite maža gatvele iki Didžiosios gatvės. Pasukite į kairę ir eikite pirmyn truputį. Gatvėje prieš Rotušę yra viena nuostabi parduotuvėlė „DeŽavu“, kur galite nusipirkti senų rūbų. Tai - vintage boutique‘as.
5. Eikite iki Rotušės. Pamatysite baltą didelį pastatą, kuris yra Šiuolaikinio Meno Centras (ŠMC), kur visada rengiamos laikinosios parodos (daug įdomių temų). Studentai turi nuolaidą įėjimui.
6. Už šio pastato yra viena kavinė (ŠMC), kuri gamina gerą maistą. Pabandykite :)
7. Norite kavos? Eikite iki Vokiečių gatvės pabaigos, pasukite į Trakų gatvę ir eikite iki ženklo “Coffee In”. Ten rasite daug kavos rūšių ir daug pyragaičių. Jeigu norite galite užsisakyti kavos išsinešimui.
8. Arba jeigu norite, galite pabandyti kitą kavinę, jeigu esate vegetarai. Grįžkite į Vokiečių gatvę, šįkart pasukite į kairę ir eikite tiesiai iki kavinės “Balti Drambliai”. Ši kavinė gamina indų maistą, yra labai gera ir nelabai brangi.
9. Po to galite pabandyti ”Mokytojų kiemelis”. Taigi, paeikite truputį tiesiai. Vasaros metu ten vyksta labai daug renginių.
10. Pagaliau, galite pabandyti užeiti į arbatos ir tabako parduotuvę. Jie turi daug arbatos rūšių, kitų dalykų prie arbatos ir t.t.