Portuguese language

Top 10 Most Spoken Languages in the World

1. Mandarin (China) 2. Spanish (Spain) 3. English (United Kingdom) 4. Bengali (Bangladesh) 5. Hindi (India) 6. PORTUGUESE (Portugal) 7. Russian (Russia) 8. Japanese (Japan) 9. German (Germany) 10. Chinese (China) Populiariausios pasaulio kalbos

1. Mandarinų
2.Ispanų
3.Anglų
4.Bengali
5.Hindi
6.PORTUGALŲ
7.Rusų
8.Japonų
9.Vokiečių
10.Kinų

History of Portuguese language

Portugal, one of the smaller European countries, occupying about a sixth of the Iberian Peninsula, has given rise to one of the world’s great languages, spoken in Brazil (and therefore by over half the inhabitants of South America) and used as a lingua franca in the former Portuguese colonies in Africa and Asia. 

  Portuguese belongs to the  Romance  group of languages, the product of the early Romanization of the largely Celtic peoples who had spread across the Pyrenees during the first millennium BC.     They dominated the Western seaboard until the Romans succeeded in subduing the major tribe, the Gallaeci, towards the end of the 2nd century BC.    The name ‘Portugal’ comes from Portus Cale, a major pre-Roman and Roman settlement at the mouth of the Douro.

  After five centuries of Roman rule the Iberian Peninsula was overrun by East Germanic tribes responding to land shortage due to climatic changes and population pressure and triggered by the advance of the Huns. They reached Spain in 409 AD.    During this period of the Barbarian Migrations, the Suebi occupied the southern part of the Roman province of Gallaecia to the north of the Douro and expanded into the province of Lusitania (central Portugal), eventually controlling most of the Iberian Peninsula until the Visigoths were brought in to check them. Control by the descendants of the Germanic tribes endured until the Muslim invasion of 711. Throughout this time the area that was to become Portugal retained major administrative boundaries that broadly reflected the earlier Roman provincial organization. 

 Traditionally Portugal’s emergence as a separate kingdom is dated from 1139, when Afonso Henriques, Count of Portugal, began using the title of king after defeating the Muslims at the battle of Ourique. His title was formally conceded in 1179 when he placed Portugal under the protection of the Holy See. 

 

  Evidence for a distinctive Portuguese language goes back to the 9th century AD    but its modern form is considered to have begun to emerge in the 16th century. A landmark event in this process was the publication in 1516 of Cancioneiro Geral by Garcia de Resende (1470-1536).

 Modern Portuguese, in common with other European languages, created many new words based on classical Latin and Greek, and also borrowed freely from other Romance languages such as French and Italian and its large neighbour, Spain. A number of English words such as beef and football have also entered the language, which is unsurprising given the historical connections between England and Portugal. Significant English involvement dates back to the 12th century but was given formal recognition by the Treaty of Windsor in 1386, which cemented a binding alliance between the two countries.

 Portuguese contains much evidence of its past. Obviously as it is a Romance language most of its older words have a Latin origin and in fact few have survived from any pre-Roman languages. However there is a significant Arabic contribution reflecting six centuries of Arabic control until the completion of the Reconquest of Portugal by Afonso III in the 1350’s. Upwards of a thousand words are derived from Arabic, many recognizable because they start with forms of the Arabic definite article e.g. aldeia ‘village’, armacem ‘warehouse’ and azeite ‘olive oil’.

As a major colonial and trading nation Portugal came into close contact with many other cultures and languages and words from these sources also contribute to the range and colour of the Portuguese lexicon.

Portugalų kalbos istorija

Portugalija yra viena mažiausių Europos šalių, užimanti šeštadalį Iberijos pusiasalio teritorijos, tačiau būtent iš čia yra kilusi viena populiariausių pasaulio kalbų. Portugalų kalba priklauso romanų kalbų grupei. Portugalų kalba pradėjo formuotis III a. pr. m. e., kai dėl romėnų įtakos Pirėnų pusiasalyje paplito lotynų kalbos liaudiškas variantas (Latium vulgare), kuris susimaišė su vietinių genčių – galisų, luzitanų, keltikų ir konijų tarmėmis. Vėliau įtakos turėjo vizigotų, svebų, arabų invazija.

Žodis Portugal („Portugalija“) kilo iš Romos imperijos vietovardžio Portus Cale. Kalė (Cale) buvo senovės gyvenvietė Duero, įtekančio į Atlanto vandenyną šiaurinėje dabartinės Portugalijos dalyje, žiotyse. Kai romėnai atėmė Iberijos pusiasalį iš kartaginiečių, užėmė Kalę ir ją pavadino Portus Cale („Kalės uostas“). Viduramžiais sritis apie Portus Cale pradėta vadinti Portucale. VII-VIII a. Portucale pavirto Portugale, o vėliau terminas buvo plačiai naudojamas vadinti regionui tarp Duero ir Minjo upių. Minjas vėliau tapo šiaurine Portugalijos ir Ispanijos siena. XI-XII a. Portugale transformavosi į Portugal.

Po 5 amžių romėnų valdymo Iberijos pusiasalis buvo užkariautas Rytų germanų genčių, o 409 m. pr. Kr. Hunai pasiekė Ispaniją. Germanų genčių valdymas pasibaigė 711 m. po arabų įsiveržimo.

 Portugalija savo šalies pradžia laiko 1128 m. birželio 24 d., kai įvyko San Mamedės mūšis. Po jo Alfonsas pasiskelbė Portugalijos princu, o 1139–aisiais – pirmuoju Portugalijos karaliumi. 1143 m. Šventasis Sostas formaliai pripažino Portugalijos nepriklausomybę. 1255 m. Portugalijos sostine tapo Lisabona.

Nors portugalų kalba atsiskyrė nuo lotynų kalbos 9 a. tačiau moderniosios portugalų kalbos pradžia laikomas šešioliktas amžius.

Modernioji portugalų kalba, kaip ir kitos Europos kalbos, sukūrė daug naujų žodžių remdamasi klasikinėmis graikų ir lotynų kalbomis. Taip pat portugalų kalba pasiskolino žodžių iš kitų romanų kalbų: prancūzų, italų, ispanų. Taip pat portugalų kalboje sutinkame skolinių iš anglų kalbos.

Portugalų kalba išsaugojo savo istoriškumą. Žinoma, kadangi tai romanų kalba, dauguma jos žodžių yra lotynų kalbos kilmės, tačiau yra išlikusių ir prieš romėnų užkariavimą vartotų žodžių. Arabų kalba taip pat padarė didelę įtaką portugalų kalbai, nes net 6 amžius kontroliavo šią teritoriją.

Kaip didžiausia, daugiausiai kolonijų turinti valstybė Portugalija išlaiko glaudžius ryšius su kolonijinių šalių kultūromis ir kalbomis, kurios taip pat daro didelę įtaką portugalų leksikai.

 

 

Did You Know?

1)The Portuguese alphabet does not have a "k", "w" or "y." These letters are only used in "foreign" words such as whisky.

2)English is the second language taught at most Portuguese schools, followed by French.

3)There are about 2.5 million Portuguese speakers in North America, about 170 million in South America (Brazil), close to 12 million in Europe (in Portugal and elsewhere), about 16.5 million in Africa, close to 400,000 in Asia, and close to 70,000 in Australia.

4)Portuguese and Galician (spoken in north-west Spain) have the same root and, together with Sardinian, are unique amongst the Romance languages in their use of the "personal infinitive", which doesn't exist for example in either English or Spanish.

5) The Alchemist is a novel by Paulo Coelho first published in the year 1988. Originally written in Portuguese by its Brazilian-born author, it has been translated into at least 56 languages as of September 2012. According to AFP, it has sold more than 30 million copies in 65 different languages, becoming one of the best-selling books in history and winning the Guinness World Record for most translated book by a living author.

 

 

Ar žinojote?

 

1)Portugalų abėcėlėje nėra raidžiu „k“, „w“ ir „y“. Jos vartojamos tik skoliniuose, tokiuose kaip whisky.

2)Anglų kalba yra antroji kalba mokoma beveik visose portugalų mokyklose, antra po prancūzų kalbos.

3)Šiaurės Amerikoje portugalų kalba kalba apie 2.5 mln. žmonių, Pietų Amerikoje 170 mln., apie 12 mln. Europoje, 16.5 mln. Afrikoje, beveik 400 000 Azijoje ir 70 000 Australijoje.

4)Portugalų kalboje naudojamas „asmeninė bendratis“, kuri nevartojama nei anglų, neis ispanų kalbose.

5)Paolo Coello „Alchemikas“ yra įrašytas į Gineso rekordų knygą kaip į daugiausiai kalbų išverstas kūrinys, autoriui dar tebeesant gyvam.

 

Some useful words

English – Portuguese:
Yes - sim
No - não
Thank You - obrigado
Good Bye - adeus or chao
Good Morning - bom dia
Good Afternoon - boa tarde
Good Night - boa noite
Welcome - bem-vindo
Excuse Me - com licença
I'm Sorry - desculpe
See You Later - até logo
Can I? - posso?
How much? - quanto?
Here - aqui
There - ali
Near - perto
Far - longe
Hot - quente
Cold - frio
New - novo
Old - velho
Yesterday - ontem
Today - hoje
Tomorrow - amanhã
I need help. - Preciso de ajuda
Where's __ Street? - Onde é a rua __
Do you know...? - Você sabe...?
Good - bom
Bad - mau
Open - aberto
Closed - fechado
Mother - mãe
Father - pai
Son - filho
Daughter - filha
Breakfast - pequeno-almoço
Lunch - almoço
Snack - lanche
Dinner - jantar
Sandwish - sandes
Coffee - café
Tea - chá
Juice - sumo
Olives - azeitonas
French Fries - batatas fritas
Vegetables - legumes
Butter - manteiga
Eggs - ovos
Bread - pão
Salad - salada
Cheese - queijo
Glass/Cup - copo
Bottle - garrafa
Wine - vinho
Beer - cerveja

Portuguese-speaking countries

1. Portugal [República Portuguesa].
2. Brazil [República Federativa do Brasil].
3. East Timor [República Democrática de Timor-Leste]
4. Macau [Região Administrativa Especial de Macau].
5. Equatorial Guinea [República da Guiné Equatorial].
6. Angola [República de Angola];
7. Cape Verde [República de Cabo Verde];
8. Guinea-Bissau [República da Guiné-Bissau];
9. Mozambique [República de Moçambique]; and
10. São Tomé and Príncipe [República Democrática de São Tomé e Príncipe].

 

Šalys, kalbančios portugalų kalba

 

1.       Portugalija

2.       Brazilija

3.       Rytų Timoras

4.       Makao

5.       Bisau-Gvinėja

6.       Angola

7.       Žaliasis kyšulys

8.       Mozambikas

9.       Sao tomė ir Principe

10.   Pusiaujo Gvinėja

 

 

 

 

 

Alfama – historical district of Lisbon

                      Alfama is the oldest district of Lisbon,  spreading on the slope between the Castle of Lisbon and the Tejo river. Its name comes from the Arabic Al-hamma, meaning fountains or baths. It contains many important historical attractions, with many Fado bars and restaurants.

                      During the times of Moorish domination, Alfama constituted the whole of the city, which later spread to the West.  Alfama became inhabited by the fishermen and the poor, and its condition as the neighbourhood of the poor continues to this day. The great 1755 Lisbon Earthquake did not destroy the Alfama, which has remained a picturesque labyrinth of narrow streets and small squares. Lately the neighbourhood has been invigorated with the renovation of the old houses and new restaurants where Fado can be enjoyed.

                      Overlooking the Alfama is the mediaeval Castle of São Jorge, royal residence until the early 16th century and now offering the best views of the city. In the slopes of Alfama there are other terraces from which to see the city, like the Miradouro de Santa Luzia, near the church of the same name and over remnants of the Moorish city walls, and the Miradouro das Portas do Sol. Near Miradouro of Santa Luzia is located the Museum of Decorative Arts, a 17th-century mansion with magnificent interiors.

Among the churches of the Alfama are Lisbon Cathedral (12th–14th centuries), the oldest of the city and located to the West of the neighbourhood, the Convent of the Grace (18th century), near the Castle, the mannerist Monastery of São Vicente de Fora (late 16th–18th century), where the Kings of the House of Braganza are buried, and the baroque Church of Santa Engrácia (17th century), now converted into a National Pantheon for important Portuguese personalities.

                      Alfama yra seniausias Lisabonos rajonas, išsidriekęs nuo Lisabono pilies iki Tejo upės. Alfamos vardas kilo iš arabų kalbos žodžio Al-hamma, reiškiančio fontanus ar vonias. Šiuo metu rajoną sudaro daugiausiai istoriniai objektai, fado muzikos barai ir restoranai.

                      Maurų dominavimo laikais, Alfama sudarė visą miestą, išsiplėstama į Vakarus. Alfama buvo apgyvendinta žvejais ir vargšais. Taip pat ir šiandien rajono kaiminystėje gyvena vargšai. 1775 metų Lisabonos žemės drebėjimas nesunaikino Alfamos, kuri jau buvo tapusi siaurų gatvių ir mažų aikščių labirintu. Laikui bėgant vargšų kaiminystė buvo pakeista į restoranus, kur galima išgirsti fado muzikos.

                      Alfamos panoramai yra viduramžiška Jurgio pilis, kuri nuo XVI amžiaus siūlo geriausią rajono vaizdą. Alfamoje yra ir daugiau terasų, iš kurių galima pasigrožėti rajono panorama. Pavyzdžiui Miradouro de Santa Luzia, esanti netoli to paties pavadinimo bažnyčios ir Maurų miesto sienos. Šalia Miradouro de Santa Luzia yra dekoratyvinio meno muziejus – XVII amžiaus rūmai didingu interjeru.

                      Kalbant apie Alfamos bažnyčias, seniausia bažnyčia yra Lisabonos katedra (XII – XIV amžius), Dievo malonės vienuolynas netoli pilies (XVIII amžius), šv. Vincento vienuolynas, kur yra karalių palaikai (XVI – XVIII amžius) ir baroko laikų šv. Engrancijos bažnyčia, dabar paversta svarbių Portugalijos asmenų partenonu. 

Economy of Brazil

Brazil: Country Economic Overview

Brazil is probably best known for its Rio de Janeiro carnival, Amazon forests and football. These are usually the first images when one comes to think of this country. However, Brazil has something more to be proud of - it has one of the largest economies in the world. In 2011 Brazil happened to be number six worldwide, overtaking the United Kingdom and having ahead only the United States of America, China, Japan, Germany and France.

A very brief history of Brazilian economy

In 1822 Brazil achieved the independence from Portugal – by that time the country had lower GDP per capita than any New World colony. Only in the early twentieth century Brazilian economy began to show signs of life. During 1913 and 1980 Brazil grew faster than any other country in the Western-Hemisphere, thanks to high commodity prices and industrial production spurred by government spending programs. The growth stopped in 1983. In 1994 the inflation reached 1, 000 %. To stabilize and improve this dreadful economical situation, the Minister of Finance (later to be the president) Fernando Henrique Cordoso announced “Real Plan”, that introduced a new currency – real and was in general quite successful despite the economical crises that hit Brazil in 1998. With the introduction of a new currency and a series of administrations that ushered in economic liberalization, Brazil overcome the most difficulties and soon came to experience the economical boom.

Economical boom

From 2002 to 2010 the average GDP growth was 4,5 % per year. The strongest growth was in 2007 and 2008, and after the global financial crisis hit in 2008, Brazil was one of the first emerging markets to begin a recovery.  In 2010 the country’s GDP growth reached 7,5% which is the highest growth rate in the past 25 year and in  2011 Brazil even managed to overtake the United Kingdom in terms of GDP.  

So what makes this country to be dynamic and among the largest economies in the world?

• ·         Infrastructure. Brazil emphasizes on building the infrastructure necessary to support fully developed economy (Roads, Sea-ports, technology…)
• ·         Reducing poverty and inequality. One of the most important goals – to increase the participation in economic activities.
• ·         Increasing openness to the world -international trade and foreign investment policies. (Brazil is an attractive destination for foreign investors).
• ·         Institutional Reform. Since in the past decade Brazil has grown significantly, it made an effort to improve government institutions to make them more efficient for both Brazilian and foreign investors.
• ·         Natural resources: Iron Ore, Manganese, Bauxite, Nickel, Granite, Limestone, Clay, Sand, Tin, Gold, Platinum, Uranium, Gems, Petroleum, Phosphates, Timber, Hydroelectric Power
• ·         Oil. The country is now the world’s ninth largest oil producer and the government wishes to ultimately enter the top five.
• ·         Tourism

Few comments on an actual situation

One of the main economical problems that Brazil is facing today is increasing inflation. This rising inflation let the authorities to take measures to cool the economy – last year the economy grew only 0,9 %, which caused Brazil to came back to the seventh position among the world’s largest economies, after being overtaken by the United Kingdom in 2012. According to Finance Minister Guido Mantega the Brazilian economy in 2012 was worth $2, 5 trillion.

Some interesting facts:

• ·         Brazil is one of the world's leading producers of hydroelectric power
• ·         According to Forbes 2011 Brazil has the 8th highest number of billionaires in the world
• ·         Population below poverty line in 2009 – 21, 4%
• ·         Labor force in 2012 – 107,1 million
• ·         Unemployment rate in 2012 – 6,2 %
• Brazil is self-sufficient in oil

Brazilija: Šalies ekonomikos apžvalga

Brazilija, ko gero, yra geriausiai yra žinoma dėl Rio de Žaneiro karnavalo, Amazonės miškų ir futbolo. Paprastai tai yra pirmieji dalykai, kuriuos įsivaizduojame, kai  pagalvojame apie šią šalį. Visgi, Brazilija turi ir daugiau kuo pasididžiuoti – ji turi vieną stipriausių ekonomikų pasaulyje. 2011 Brazilija tapo šeštąja pasaulio šalimi pagal ekonomikos stiprumą, aplenkusi Jungtinę Karalystę ir atsilikusi tik nuo Jungtinių Amerikos Valstijų, Kinijos, Japonijos, Vokietijos ir Prancūzijos.

 Trumpa Brazilijos ekonomikos istorija

Kai 1822 metais Brazilija pagaliau tapo nepriklausoma nuo Portugalijos,  tuo metu šalis turėjo žemiausią BVP vienam gyventojui iš visų Naujojo Pasaulio kolonijų. Tik XX amžiaus pradžioje Brazilijos ekonomika pradėjo rodyti gyvybės požymius. Nuo 1913 iki 1980 Brazilija augo sparčiau nei bet kuri kita Vakarų pusrutulio valstybė. Taip atsitiko dėl pramoninės gamybos, kurią paspartino šalies vyriausybės išlaidų programos ir dėl kitų priežasčių. Augimas sustojo 1983 metais, o 1994 metais infliacija siekė 1, 000%. Stabilizuoti ir pagerinti šią sudėtingą ekonominę situaciją  finansų ministras (vėliau prezidentas) Fernando Henrique Cordoso paskelbė "Plano Real" (realo planą), kuriuo  įvedė naują valiutą – realą. Planas  iš esmės buvo gana sėkmingas, nepaisant ekonominių krizių, kurios sukrėtė Braziliją 1998 m. Su naujos valiutos įvedimu ir tam tikromis reformomis, kurios paskatino  ekonomikos liberalizavimo procesą, Brazilija įveikė sunkumus ir netrukus išgyveno tikrą ekonomikos augimo bumą.

Ekonominis bumas

Nuo 2002 iki 2010 m. BVP augimo vidurkis buvo 4,5% per metus. Didžiausias augimas buvo 2007 ir 2008 metais, o po pasaulinės finansų krizės  2008 metais, Brazilija buvo viena iš pirmųjų atsigaunančių valstybių. 2010 metais šalies BVP augimas siekė 7,5%, ir tai yra geriausias rezultatas per pastaruosius 25 metus, o 2011 metais Brazilija net sugebėjo aplenkti Jungtinę Karalystę (pagal BVP). Taigi, kodėl ši šalis yra tokia dinamiška ir turi vieną stipriausių ekonomikų pasaulyje?

• • Infrastruktūra. Brazilija skiria didelį dėmesį infrastruktūros kūrimui, kuri yra labai svarbi puikiai išvystytai ekonomikai (keliai, jūrų uostai, įvairios technologijos ...)
• • Skurdo ir nelygybės mažinimas. Vienas iš svarbiausių tikslų – skatinti ir didinti dalyvavimą ekonominėje veikloje.
• • Didėjantis atvirumas pasauliui, tarptautinės prekybos ir užsienio investicijų politika. (Brazilija yra labai patraukli užsienio investuotojams).
• • Institucinė reforma. Kadangi per pastarąjį dešimtmetį Brazilija smarkiai išaugo, buvo stengiamasi pagerinti valdžios institucijas, kad jos tiek Brazilijos, tiek ir užsienio investuotojams būtų efektyvesnės.
• • Gamtos ištekliai - šalis yra turtinga šiais natūraliaisiais ištekliais: geležies rūda, manganas, boksitas, nikelis, granitas, kalkakmenis, molis, smėlis, alavas, auksas, platina, uranas, brangakmeniai, nafta, fosfatai, mediena.
• • Nafta. Brazilija šiuo metu yra devinta pagal dydį naftos gamintoja pasaulyje, ir vyriausybė nori, kad šalis galiausiai patektų į penketuką.
• • Turizmas

Keletas pastabų apie dabartinę situaciją

Viena iš pagrindinių ekonominių problemų, su kuria  Brazilija susiduria šiandien yra didėjanti infliacija. Ši problema paskatino valdžios institucijas imtis priemonių ekonomikai "atvėsinti". Pernai ekonomika augo tik 0,9% ir tai sugrąžino Braziliją į septintą poziciją,  ją aplenkus Jungtinei Karalystei. Pasak finansų ministro Guido Mantegos, 2012 metais  Brazilijos ekonomika buvo verta $ 2, 5 trilijono.

Keletas įdomių faktų:

• • Brazilija yra viena iš pirmaujančių pasaulio hidroelektrinių gamintojų
• • Kaip teigia "Forbes" (2011) Brazilija užima 8-ąją vietą pagal milijardierių skaičių pasaulyje
• • Gyventojų žemiau skurdo ribos 2009 metais  buvo  21, 4%
• • Darbo jėga 2012 metais - 107,1 mln.
• • Nedarbo lygis 2012 metais - 6,2%
• • Brazilija turi pakankamai naftos savo šalies poreikiams