Jose Saramago

Jose Saramago

José de Sousa Saramago (g. 1922 lapkričio 16 d.) yra Nobelio premijos laureatas portugalų rašytojas, dramaturgas ir žurnalistas. Jo kūriniuose( kai kurie iš jų gali būti vertinami kaip Alegorija) dažnai aptinkamas naikinamasis požiūrs į istorinius įvykius, pabrėždamas žmogaus faktorius. Saramago buvo apdovanotas Nobelio literatūros premija 1998 metais. Jis įkūrė Nacionalinį kultūros gynybos frontą(Lisabona, 1992). Jis šiuo metu gyvena Lanzarote, Kanarų salose, Ispanija.

Saramago gimė bežemių valstiečių šeimoje Azinhagoje, Portugalijoje, mažaame kaime Ribatejo provincijoje apie šimtą kilometrų į šiaurės rytus nuo Lisabonos. Jo tėvai buvo José de Sousa ir Maria de Piedade. „Saramago“ laukinis žolinis augalas žinomas anglų kalba kaip laukinis ridikas, buvo jo tėvo šeimos slapyvardis, ir buvo atsitiktinai įtrauktas į jo vardą registruojant jo gimimą. 1924 Saramago su savo šeima persikėlė į Lisaboną, kur jo tėvas pradėjo dirbti policininku. Po kelių mėnesių, kai šeima persikėlė į sostinę, jo brolis Francisco, vyresnis už Saramago du metus, mirė. Saramago praleido atostogas kartu su seneliais kaime vadinamame Azinhaga. Kai jo senelis patyrė insultą ir buvo išvežtas gydyti į Lisaboną, Saramago priminė: „Jis atėjo į savo namo kiemą, kur buvo keletas medžių, figų medžiai, alyvmedžių. Ir jis atėjo vienas po kito, apkabindamas medžius ir verkdamas, atsisveikindamas su jais, nes jis žinojo, jis nesugrįš. Pamatyti tai, išgyventi tai ir heigu tai neženklins jūsų gyvenimo“;, Saramago sakė“ Tu neturi jausmų“ . Nors Saramago buvo geras mokinys, jo tėvai negalėjo leisti lankyti jam vidurinės mokyklos, ir vietoj to perkelė jį į technikos mokyklą, kai jam buvo 12 metų. Baigęs ją, jis dirbo automobilių mechaniku dvejus metus. Vėliau dirbo vertėju, po to žurnalistu. Jis buvo žurnalisto padėjėjas laikraštyje Diário de Notícias , bet 1975 po politinių įvykių jis turėjo išvykti. Po vertėjo darbo jis galėjo save parengti rašytojo darbui. Saramago buvo vedęs Ilda Reis 1944 metais. Jų vienintelis vaikas, Violante, gimė 1947 metais. Nuo 1988 Saramago buvo susituokęs su Ispanijos žurnaliste Pilar del Rio, kuri yra oficiali jo knygų vertėja į ispanų kalbą.

José Saramago buvo penkiasdešimties, kai jis laimėjo tarptautinį pripažinimą, jo publikacija „Baltasar ir Blimunda“ išvedė jį į tarptautinį skaitytojų dėmesį. Šis romanas laimėjo Portugalijos PEN klubo apdovanojimą. Saramago buvo Portugalijos komunistų partijos narys nuo 1969 m., taip pat ateistas ir pesimistas. Jo pažiūros sukėlė daug ginčų Portugalijoje, ypač po „Evangelijos Pagal Jėzų Kristų“ paskelbimo. Šalies katalikų bendruomenės nariai buvo pasipiktinę Saramago Jėzaus reprezentavimą kaip klystančio žmogaus. Portugalijos konservatorių vyriausybė neleido Saramago darbui pretenduoti į Europos literatūros premija, teigdama, kad ji įžeidė katalikų bendruomenę. To pasekoje, Saramago ir jo žmona persikėlė į Lanzarote, Kanarų salas.

José Saramago

José de Sousa Saramago (nascido em 16 de novembro de 1922) é um vencedor do Prêmio Nobel Português romancista, dramaturgo e jornalista. Suas obras, algumas das quais podem ser vistos como alegorias, geralmente apresentam perspectivas subversivo em eventos históricos, enfatizando o fator humano. Saramago foi galardoado com o Prémio Nobel da Literatura em 1998. Ele fundou a Frente Nacional para a Defesa da Cultura (Lisboa, 1992) com Freitas-Magalhães, entre outros. Ele vive atualmente em Lanzarote, nas Ilhas Canárias, Espanha.
Saramago nasceu em uma família de camponeses sem-terra em Azinhaga, em Portugal, uma pequena aldeia na província do Ribatejo cerca de cem quilômetros a nordeste de Lisboa. Seus pais eram José de Sousa e Maria da Piedade. "Saramago," uma planta herbácea espontânea conhecida em Inglês como o nabo forrageiro, era o apelido do pai de família, e foi acidentalmente incorporados em seu nome após o registo do seu nascimento. Em 1924, a família de Saramago mudou-se para Lisboa, onde seu pai começou a trabalhar como policial. Poucos meses depois a família se mudou para a capital, o seu irmão Francisco, mais de dois anos, morreu. Ele passava férias com seus avós em uma aldeia chamada Azinhaga. Quando o avô sofreu um derrame e estava a ser transportado para Lisboa, para o tratamento, Saramago lembrou: "Ele entrou no quintal de sua casa, onde havia algumas árvores, figueiras, oliveiras. E ele foi um por um, abraçando as árvores e chorando, dizendo adeus a eles, porque ele sabia que não iria voltar. Para ver isso, viver disso, se isso não marcá-lo para o resto da sua vida ", disse Saramago," você não tem nenhum sentimento ". Embora Saramago foi um bom aluno, seus pais não foram capazes de ter recursos para mantê-lo na escola primária, e em vez disso levou a uma escola técnica na idade 12. Depois de se graduar, ele trabalhou como mecânico de automóveis por dois anos. Mais tarde trabalhou como tradutor, depois como jornalista. Foi editor-assistente do jornal Diário de Notícias, uma posição que ele teve que sair após os acontecimentos políticos em 1975. Após um período de trabalho como tradutor, ele foi capaz de sustentar a si mesmo como um escritor. Saramago casou-se com Ilda Reis, em 1944. Sua única filha, Violante, nasceu em 1947. Desde 1988, Saramago foi casado com a jornalista espanhola Pilar del Río, que é o tradutor oficial de seus livros para o espanhol.
José Saramago foi na casa dos cinquenta anos antes que ele ganhou fama internacional, sua publicação de Memorial do Convento chamou a atenção de um público internacional. Este romance ganhou o Prémio PEN Clube Português. Saramago foi um membro do Partido Comunista Português desde 1969, bem como um ateu e auto-descritas pessimista. Seus pontos de vista têm suscitado controvérsia considerável em Portugal, especialmente depois da publicação de O Evangelho Segundo a Jesus Cristo. Os membros da comunidade católica do país estavam indignados com a representação de Saramago de Jesus como um ser humano falível. O governo conservador de Portugal não permitiria o trabalho de Saramago para concorrer ao Prémio Literário Europeu, argumentando que ela ofendeu a comunidade católica. Como resultado, Saramago e sua mulher, mudou-se para Lanzarote, uma ilha no arquipélago das Canárias.
Durante a Guerra do Líbano de 2006, ele assinou uma declaração junto com Tariq Ali, John Berger, Noam Chomsky, Eduardo Galeano, Naomi Klein, Harold Pinter, e Arundhati Roy Howard Zinn, condenando o que eles caracterizam como "a longo prazo militar, econômico e prática geográfica cujo objetivo político é nada menos do que a liquidação da nação palestina. " Ele ficou sem sucesso, como um candidato para o Parlamento Europeu nas eleições de 2009.

Fernando Pessoa

Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de Junho de 1888 — Lisboa, 30 de Novembro de 1935), mais conhecido como Fernando Pessoa, foi um poeta e escritor português.

É considerado um dos maiores poetas da Língua Portuguesa, e o seu valor é comparado ao de Camões. O crítico literário Harold Bloom considerou a sua obra um "legado da língua portuguesa ao mundo"[1]. Por ter vivido a maior parte de sua adolescência na África do Sul, a língua inglesa também possui destaque em sua vida, com Pessoa traduzindo, escrevendo, trabalhando e estudando no idioma. Teve uma vida discreta, em que atuou no jornalismo, na publicidade, no comércio e, principalmente, na literatura, onde se desdobrou em várias outras personalidades conhecidas como heterónimos. A figura enigmática em que se tornou movimenta grande parte dos estudos sobre as suas vida e obra, além do fato de ser o centro irradiador da heteronímia, auto-denominando o autor um "drama em gente".

Morreu de cirrose hepática aos 47 anos na mesma cidade onde nasceu, tendo a sua última frase sido escrita na língua inglesa: "I know not what tomorrow will bring... " ("Não sei o que o amanhã trará").

Às três horas e vinte minutos da tarde de 13 de Junho de 1888 nascia em Lisboa Fernando Pessoa. O parto ocorreu no quarto andar esquerdo do n.º 4 do Largo de São Carlos, em frente à ópera de Lisboa (Teatro de São Carlos). De famílias da pequena aristocracia, pelos lados paterno e materno, o pai, Joaquim de Seabra Pessoa (38), natural de Lisboa, era funcionário público do Ministério da Justiça e crítico musical do «Diário de Notícias». A mãe, D. Maria Magdalena Pinheiro Nogueira Pessoa (26), era natural dos Açores (mais propriamente, da Ilha Terceira). Viviam com eles a avó Dionísia, doente mental, e duas criadas velhas, Joana e Emília.

Fernando António foi baptizado em 21 de Julho na Basílica dos Mártires, ao Chiado, tendo por padrinhos a Tia Anica (D. Ana Luísa Pinheiro Nogueira, tia materna) e o General Chaby. A escolha do nome homenageia Santo António: a família reclamava uma ligação genealógica com Fernando de Bulhões, nome de baptismo de Santo António, tradicionalmente festejado em Lisboa a 13 de Junho, dia em que Fernando Pessoa nasceu.


As suas infância e adolescência foram marcadas por factos que o influenciariam posteriormente. Às cinco horas da manhã de 24 de Julho de 1893, o pai morreu, com 43 anos, vítima de tuberculose. A morte foi anunciada no Diário de Notícias do dia. Fernando tinha apenas cinco anos. O irmão Jorge viria a falecer no ano seguinte, sem completar um ano. A mãe vê-se obrigada a leiloar parte da mobília e muda-se para uma casa mais modesta, o terceiro andar do n.º 104 da Rua de São Marçal. Foi também neste período que surgiu o primeiro heterónimo de Fernando Pessoa, Chevalier de Pas, facto relatado pelo próprio a Adolfo Casais Monteiro, numa carta de 1935, em que fala extensamente sobre a origem dos heterónimos. Ainda no mesmo ano, escreve o primeiro poema, um verso curto com a infantil epígrafe de À Minha Querida Mamã. A mãe casa-se pela segunda vez em 1895 por procuração, na Igreja de São Mamede, em Lisboa, com o comandante João Miguel Rosa, cônsul de Portugal em Durban (África do Sul), que havia conhecido um ano antes. Em África, onde passa a maior parte da juventude, e teve uma educação inglesa, Pessoa viria a demonstrar desde cedo talento para a literatura.



Pra­ėjus pen­kias­de­šim­čiai me­tų po Fer­nan­do Pes­soa mir­ties jo se­suo per­da­vė Por­tu­ga­li­jai gar­si­ą­ją Pes­soa skry­nią, ku­rią ati­da­rius vi­suo­me­nę iš­ti­ko šo­kas. Dau­giau nei 27000 ran­kraš­čių – po­ezi­ja, pro­za, po­li­ti­niai trak­ta­tai, so­cio­lo­gi­ja, esė, ro­ma­nai, ling­vis­ti­ka, pje­sės, kri­ti­ka, ho­ro­sko­pai etc. pa­si­py­lė iš tos Pan­do­ros skry­nios. Bu­vo aiš­ku, jog teks per­ra­šy­ti kul­tū­ros is­to­ri­ją – ir mi­nios ty­ri­nė­to­jų kaip skė­riai už­puo­lė tą ar­chy­vą. Bu­vo įsteig­ta dau­gy­bė Pes­soa fon­dų, uni­ver­si­te­tų sky­rių, pa­da­li­nių ir papa­da­li­nių. La­bai grei­tai įsitikinta, kad į Pes­soa vo­ra­tin­klį pa­te­ko tau­tos, įta­kin­gi žmo­nės, in­te­lek­tu­a­lai ir in­te­li­gen­tai: 70 skir­tin­gų žmo­nių (kai kas ma­no, kad 86), pa­si­ro­do, bu­vo vie­nut vie­nas žmo­gus – Fer­nan­do Pes­soa. Iš pra­džių kai ku­rie ty­ri­nė­to­jai net ma­nė, jog to­kio as­mens iš­vis ne­bu­vo – tai te­bu­vęs tie­siog žmo­gaus, var­du Fer­nan­do Pes­soa, vaiz­duo­tės pa­da­ri­nys, juo la­biau, kad žo­dis pes­soa por­tu­ga­liš­kai reiš­kia „as­muo, per­so­na“. Ta­čiau ne tik dau­giau nei pu­sė – vi­sut vis­kas jo leis­ta­me žur­na­le „At­he­na“ (1924–1925) bu­vo pa­ra­šy­ta vien jo pa­ties. Da­bar, po dvi­de­šim­ties karšt­li­giš­kų ty­ri­nė­ji­mų me­tų, vis­kas daug­maž su­sto­jo į vie­tas. Kai di­dy­sis li­te­ra­tū­ros au­to­ri­te­tas Ha­rol­das Blo­o­mas įtrau­kė Pes­soa į „Va­ka­rų ka­no­ną“, t. y. jo pa­var­dę pa­ra­šė gre­ta Dan­te’s ir Go­e­the’s kaip vie­ną es­mi­nių Va­ka­rų kul­tū­ros fi­gū­rų, žur­na­las „Ti­me“ re­a­ga­vo skep­tiš­kai. Bet per­skai­tę „Ne­ri­mo kny­gą“ ir in­te­li­gen­tai tu­rė­jo prieš Fer­nan­do Pes­soa nu­kel­ti skry­bė­les. Poetą pra­dė­ta ly­gin­ti su Kaf­ka, Ril­ke, ta­čiau iš tie­sų jį sun­ku su kuo nors ly­gin­ti. Por­tu­ga­lai tei­gia, kad Pes­soa pa­kei­tė ir pa­čią kal­bą, kad vien jo dė­ka net Li­sa­bo­nos va­ly­to­jos da­bar šne­ka ki­taip nei jų se­ne­lės.
Fer­nan­do An­to­nio No­gu­ei­ra Pes­soa gi­mė Li­sa­bo­no­je 1888 me­tais pa­si­tu­rin­čio­je šei­mo­je. Kai jam su­ka­ko pen­ke­ri, nuo tu­ber­ku­lio­zės mi­rė jo tė­vas, mu­zi­kos kri­ti­kas ir Tei­sin­gu­mo mi­nis­te­ri­jos pa­val­di­nys. Mo­ti­na, ki­lu­si iš Azo­rų sa­lų, iš­te­kė­jo an­trą kar­tą (už bū­si­mo­jo Por­tu­ga­li­jos kon­su­lo Pie­tų Af­ri­ko­je), ir šei­ma per­si­kė­lė į Dur­ba­ną, kur pra­ėjo Pes­soa vai­kys­tė. An­gliš­ka mo­kyk­la įdie­gė stip­rią an­glo­ma­ni­ją – įskai­tant dra­bu­žius ir „bri­tiš­ką san­tū­ru­mą“, ku­rie ta­po Fer­nan­do gy­ve­ni­mo nor­ma. Be abe­jo, jo an­glų kal­ba ide­a­li (pran­cū­zų – taip pat), o pir­ma išleis­ta kny­ga – ei­lių rin­ki­nys an­gliš­kai. Šiuo laikotarpiu vis­kas ra­šy­ta vien an­gliš­kai. 1905-ai­siais sep­ty­nio­lik­me­tis Pes­soa grį­žo į Li­sa­bo­ną, iš kur ne­be­kė­lė ko­jos vi­są gy­ve­ni­mą. 1906 me­tais ap­si­gy­ve­no pas sa­vo se­ne­lę Dio­ni­sia ir aš­tuo­nis mė­ne­sius pra­lei­do Li­sa­bo­nos uni­ver­si­te­te. Por­tu­ga­lų kal­ba jam at­ro­dė keis­ta ir sve­ti­ma. 1907 me­tais jo se­ne­lė mi­rė; ga­vęs pa­li­ki­mą, jis ati­da­rė spaus­tu­vę, ku­ri be­veik iš kar­to ban­kru­ta­vo. Vie­nin­te­lė iš­ei­tis už­si­dirb­ti gy­ve­ni­mui – ver­slo ko­­res­pon­­den­ci­jos ver­ti­mai; tą jis ir da­rė iki gy­ve­ni­mo pa­bai­gos. Kai tik bū­da­vo įma­no­ma, bėg­da­vo iš kon­to­ros į vy­no rū­sį ke­lių tau­rių bren­džio – Pes­soa vir­ši­nin­kas tei­gė, kad po to jis dirb­da­vo kur kas ge­riau. Ne­tru­kus pra­dė­jo ra­šy­ti por­tu­ga­liš­kai ir vi­siš­kai at­si­dė­jo li­te­ra­tū­rai – net­gi pa­skel­bė, jog da­bar jau iki ga­lo yra įval­dęs li­te­ra­tū­ros me­no for­mas ir nei Sha­kes­pe­a­re’as, nei Mil­to­nas ne­be­ga­lį jo nie­ko iš­mo­ky­ti. Bet šio lai­ko­tar­pio kū­ry­ba nė­ra itin įdo­mi – tik­ro­ji jo is­to­ri­ja fak­tiš­kai pra­si­de­da 1914 me­tų ko­vo 8 die­ną.

Vi­są gy­ve­ni­mą Pes­soa ban­dė ko­vo­ti su sa­vo ta­pa­ty­bės, ego kri­ze. Ką da­ry­ti, jei ne­ži­nai, kas esi? Jei ne­su­pran­ti, kas tu per žmo­gus – ne bė­da: Pes­soa pa­ra­šė ne­ma­ža laiš­kų sa­vo bu­vu­siems mo­ky­to­jams ir ben­dra­kla­siams į Dur­ba­ną ap­si­me­tęs, kad jis yra psi­chiat­ras Faus­ti­no An­tu­nesas, ir prašė in­for­ma­ci­jos apie sa­vo pa­cien­tą Pes­soa. Kai ku­riuo­se laiš­kuo­se jis tei­gė, kad tas pa­cien­tas nu­si­žu­dė, ki­tur – kad vi­sam lai­kui už­da­ry­tas psi­chiat­ri­nė­je li­go­ni­nė­je. Ne­abe­jo­ti­na, kad Pes­soa vi­są gy­ve­ni­mą pra­lei­do ne­pa­pras­tai bi­jo­da­mas iš­pro­tė­ti: Vie­na iš ma­no men­ta­li­te­to kom­pli­ka­ci­jų – ne­ap­sa­ko­mai siau­bin­ga – tai be­pro­ty­bės bai­mė, ku­ri pa­ti sa­vai­me yra be­pro­ty­bė. Jo vi­siš­kas ne­su­ge­bė­ji­mas gy­ven­ti šio­kį to­kį ak­ty­vų gy­ve­ni­mą dar la­biau vis­ką kom­pli­ka­vo: Pri­sie­kiu, aš ken­čiu taip ne­žmo­niš­kai, kad esu ant be­pro­ty­bės ri­bos, jau­čiuo­si ga­lin­tis bet ką nu­veik­ti, bet ne­įstengiu, nes ne­už­ten­ka va­lios. Jo skry­nia pil­na frag­men­tų, teks­tų ant vo­kų, ant ki­tos la­po pu­sės, ant au­to­bu­so bi­lie­tų, ci­ga­re­čių pa­ke­lių etc. Vis­kas su­ski­li­nė­ję – as­me­ny­bė, kū­ry­ba, mąs­ty­mas. Frag­men­tiš­ku­mas, ne­už­baig­tu­mas, ko ge­ro, tiks­liau­siai api­bū­din­tų jį kaip žmo­gų ir kaip po­etą. Nors ati­da­rius tą skry­nią va­din­ti Pes­soa vien po­etu ir­gi ne­la­bai tin­ka – la­biau tik­tų tie­siog in­te­lek­tu­a­lo ter­mi­nas. Iš tie­sų jis dau­giau­sia ra­šė tik sau, pa­ly­gin­ti ma­žai kas bu­vo iš­leis­ta jam gy­vam esant, por­tu­ga­liš­kai – tik vie­na ei­lių kny­ga „Men­sa­gem“, pa­trio­ti­nis et­hos, ir įvai­rūs straips­niai žur­na­luo­se. Pes­soa lin­dė­jo sa­vo ma­ža­me bu­te, ra­šė, kro­vė vis­ką į krū­vą ir kū­rė nau­jus as­me­nis. Itin dro­vus, už­si­da­ręs, ypač po la­bai my­lė­tos mo­ti­nos mir­ties, jis sis­te­min­gai iro – tiek fi­ziškai, tiek psi­cho­lo­giškai.

José Saramago

José de Sousa Saramago( born 16 November 1922) is a Nobel-laureate Portuguese novelist, playwright and journalist. His works, some of which can be seen as allegories, commonly present subversive perspectives on historic events, emphasizing the human factor. Saramago was awarded the Nobel Prize for literature in 1998. He founded the National Front for the Defense of Culture (Lisbon, 1992) with Freitas-Magalhães among others. He currently lives on Lanzarote in the Canary Islands, Spain.

Saramago was born into a family of landless peasants in Azinhaga, Portugal, a small village in the province of Ribatejo some hundred kilometers north-east of Lisbon. His parents were José de Sousa and Maria de Piedade. "Saramago," a wild herbaceous plant known in English as the wild radish, was his father's family's nickname, and was accidentally incorporated into his name upon registration of his birth. In 1924, Saramago's family moved to Lisbon, where his father started working as a policeman. A few months after the family moved to the capital, his brother Francisco, older by two years, died. Although Saramago was a good pupil, his parents were unable to afford to keep him in grammar school, and instead moved him to a technical school at age 12. After graduating, he worked as a car mechanic for two years. Later he worked as a translator, then as a journalist. He was assistant editor of the newspaper Diário de Notícias, a position he had to leave after the political events in 1975. After a period of working as a translator he was able to support himself as a writer. Saramago married Ilda Reis in 1944. Their only child, Violante, was born in 1947. Since 1988, Saramago has been married to the Spanish journalist Pilar del Río, who is the official translator of his books into Spanish.

Saramago’s novels often deal with fantastic scenarios, such as that in his 1986 novel, The Stone Raft, wherein the Iberian Peninsula breaks off from the rest of Europe and sails about the Atlantic Ocean. In his 1995 novel, Blindness, an entire unnamed country is stricken with a mysterious plague of “white blindness”. In his 1984 novel, The Year of the Death of Ricardo Reis (which won the PEN Award and the Independent Foreign Fiction Award), Fernando Pessoa’s heteronym survives for a year after the poet himself dies. Additionally, his novel Death with Interruptions (also translated as Death at Intervals) centers around a country in which nobody dies over the course of seven months beginning on New Year's Day, and how the country reacts to the spiritual and political implications of the event.

José de Sousa Saramago and his works

José de Sousa Saramago – portugalų rašytojas, poetas, dramaturgas, eseistas, Nobelio premijos laureatas. Tai pirmasis ir kol kas vienintelis portugalų rašytojas, sulaukęs tokio aukšto įvertinimo. Vieni žymiausių jo darbų – „Aklumas“ ir „Rikardo Rejišo mirties metai“ – yra išversti ir į lietuvių kalbą.

Jose Saramago stilius – unikalus. Atsivertęs knygą, sutrinki – autorius nepripažįsta jokių skyrybos ženklų, išskyrus tašką ir kablelį, į tekstą įpina dialogus ir juos pradeda didžiąja raide, todėl iš pradžių tekstą sunku skaityti. Tačiau ilgainiui pripranti, ir net nejauti skyrybos ženklų „trūkumo“.

Man labiausiai patikusi knyga – Rikardo Rejišo mirties metai”. „Rikardo Rejišo mirties metus“ galima interpretuoti tikrai ne vienu aspektu. Viena vertus, tai portugalo, grįžusio į gimtąją šalį po ilgos emigracijos Brazilijon istorija, o kartu ir bet kurio namo grįžusio emigranto, jo bandymo vėl priprasti prie pamirštos, Taip pat ir meilės istorija.. Savotiškai įdomus yra ir romano herojus Rikardas Rejišas, gydytojas ir poetas, kurio gyvenimas taip ir lieka mįsle, galima tik spėti, kad viskas nėra taip paprasta ir nekalta, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio. Tačiau ne vien tai intriguoja skaitytoją. Rikardas Rejišas – vienas iš portugalų poeto Fernando Pessoa slapyvardžių. Sakytume, nieko ypatingai keista, jei klajonėse po Lisaboną Rejišo nelydėtų... pats Pessoa, pakilęs iš kapo, į kurį romano pradžioje buvo palydėtas.

Taigi savotiška knyga. Kai kas pasakytų, keistoka. O man ji pasirodė tiesiog įdomi.

José de Sousa Saramago - Portuguese writer, poet, playwright, essayist, Nobel Prize winner. This is the first and so far the only Portuguese writer at the age of such a high estimate. Two of most famous his works are translated into Lithuanian language.

Jose Saramago’s style is unique. When the reader opens the book, he gets confused - the author does not recognize any punctuation other than a point and a comma. Many of his paragraphs extend for pages without pausing for dialog, which Saramago chooses not to delimit by quotation marks; when the speaker changes, Saramago capitalizes the first letter of the new speaker's clause. But these difficulties shouldn’t frighten away the reader – later, you get used to it.

"The Year of the Death of Ricardo Reis" is the book I really enjoyed reading. The novel addresses several powerful literary themes, but most of them

indirectly. It can be interpreted like a story about the return home after long years in Brazil and also it is a story about all emigrants who come back home and attempt’s to get used to forgotten. Moreover this was a love story – actually two love stories, which are difficult to describe.

The main character – Ricardo Reis is a doctor and a poet, whom life seems to be a mystery, but there is a feeling that everything seems to bee not so bright. But the main intrigue is that Ricardo Reis is one of heteronyms used by the Portuguese poet Fernando Pessoa. It w

on’t be so interesting if during the days he does not be followed by … Fernando Pessoa, who died in the begging of novel.

Some people would say it is strange book. But for me it is the book I truly enjoyed reading.

José de Sousa Saramago é um escritor, roteirista, jornalista, dramaturgo e poeta português. Foi galardoado com o Nobel de Literatura de 1998.

Saramago é conhecido por utilizar frases e períodos compridos, usando a pontuação de uma maneira não convencional. Os diálogos das personagens são inseridos nos próprios parágrafos que os antecedem, de forma que não existem travessões nos seus livros: este tipo de marcação das falas propicia uma forte sensação de fluxo de consciência, a ponto do leitor chegar a confundir se um certo diálogo foi real ou apenas um pensamento. Muitas das suas frases (i.e. orações) ocupam mais de uma página, usando vírgulas onde a maioria dos escritores usaria pontos finais.

"O Ano da Morte de Ricardo Reis" é um romance escrito em 1984 por José Saramago cujo protagonista é o heterónimo Ricardo Reis, de Fernando Pessoa. O personagem que empresta o nome à obra retorna a Lisboa em 1936, após uma ausência de 16 anos, e aí se instala observando e testemunhando o desenrolar de um ano trágico, através do qual o leitor é levado a sentir o clima sombrio em que o fascismo se afirma na sociedade, antevendo-se um futuro negro na história de Portugal, Espanha e Europa. Além disso, esta foi uma história de amor - na verdade, duas histórias de amor, que são difíceis de descrever. O principal personagem - Ricardo Reis é um médico e poeta, a quem a vida parece ser um mistério.

Algumas pessoas dizem que livro é estranho. Mas para mim é o livro que eu realmente gosto.