A minha Lisboa

Vou falar sobre Lisboa (o capital de Portugal). Como já disse eu fiz Erasmus em Lisboa no ano passado. Adorei a vida em Lisboa e agora tenho saudades. Claro, quero voltar para Lisboa, mas nao so por visitar outra véz, mas talvéz morar alí. Entao, vocés podem compreender que Lisboa é belissima e tem as muitas coisas ofertar para pessoas.
Vou presentar Lisboa do ponto meu. Na minha opinião, este texto vai ser interessado no pessoas como eu, estrangeiros, mas quem querem viver em Lisboa. Vou dar as pontas que podem fazer no tempo livre, quando vocés já estão em Lisboa.

Lisboa é a capital e a maior cidade de Portugal. Lisboa tem 489 563 habitantes (2008) e uma área metropolitana envolvente que ocupa cerca de 2 870 km², com cerca de 2,8 milhões de habitantes. A cidade e a sua área metropolitana concentram 27% da população do país. Localizada na margem direita do rio Tejo, fica situada a oeste de Portugal, na costa do Oceano Atlântico. Na actual estrutura demográfica de Lisboa , as mulheres representam mais de metade da população (54%) e os homens 46%.
Cultura. Lisboa tem uma vibrante vida cultural. A cidade é o ponto de encontro das mais diversas culturas. Mantendo estreitas ligações com as antigas colónias portuguesas e hoje países independentes, Lisboa é uma das cidades mais cosmopolitas da Europa. Desde 1994, ano em que foi Capital europeia da cultura.
Festivais de música. Lisboa tem o Festival de Jazz, que realiza-se no todos os mêses de Verão no differentes jardims. Outro evento relevante no mundo da música é o Super Bock Super Rock, um festival de música de Verão realizado anualmente no Parque do Tejo, Parque das Nações, e muitos outros festivais.
Festivais de Cinema. A cidade de Lisboa é palco de alguns festivais, como o IndieLisboa, um festival internacional de cinema alternativo e independente. No longo do Outono volta o cinema com o DocLisboa (festival internacional de documentário), o Festival de Cinema Gay e Lésbico de Lisboa além do Festival "Temps d'Images".
Santo António. Lisboa possuí um feriado municipal, o 13 de Junho, Dia de Santo António.As festas em honra de Santo António de Lisboa, acontecem em toda a cidade e bairros típicos, como Alfama, Madragoa, Mouraria, Castelo e outros. Neles há arraiais populares, pessoas comem sardinhas assadas na brasa, Caldo Verde (uma sopa de couve cortada aos fiapos) e bebem vinho tinto. A Noite de Santo António é a festa que começa logo na noite do dia 12.
Carnaval. O Carnaval em Lisboa é festejado principalmente nas escolas. Nas instituições recreativas e, no Bairro Alto também se pode admirar festas relacionadas com o Carnaval.
Belém. Este bairro é muito turístico, mas se vocês querem so sentar-se e descançar, nao é problema. Belém tem o parque muito grande, podem ler um livro ou fazer um desporto. Para desenvolver actividade cultural podem tentar Museu de Arte Popular, que tem salas com colecções permanentes e um espaço com exposições temporárias. Também o Centro Cultural de Belém, que tem três salas: o Centro de Reuniões, o Centro de Espectáculos e o Centro de Exposições. Espectaculo sala tem três salas equipadas para acolher diversos tipos de espectáculo, desde o cinema à ópera, do bailado ao teatro ou qualquer tipo de género musical. Se vocês tem fomo, podem tentar uma antiga fabrica na Freguesia de Belém, que tem doce mais famoso de Lisboa, é o Pastel de Nata.
Bairro alto. O Bairro Alto é um bairro típico de Lisboa, situado no centro da cidade, acima da Baixa pombalina. É uma zona de comércio e entretenimento. Actualmente, o Bairro Alto é um lugar de "reunião" entre os jovens da cidade. Durante a dia vocês podem ver a instalação de novos e alternativos espaços comerciais, ateliers e as lojas de tatuagens e piercing. Na noite a oferta é variada: a um jantar com fado ao vivo no Bairro Alto, ou podem continuar-se com uma viagem pelos muitos bares e discotecas. Os bares muito boms e baratos são: Carricaturas, Maria Caxuxa, Tacão (com musica brasileira).
A Baixa Pombalina é o "coração" da capital. A Baixa é também a maior zona comercial da cidade de Lisboa. Nas proximidades e com interesse histórico são ainda a Praça dos Restauradores e o Elevador de Santa Justa. Na baixa também se localiza a Praça do Comércio, o Rossio, Chiado. Ali é o centro comercial Baixa-Chiado com muitas lojas e restaurantes. Vocês podem tentar restaurantes Sofa, Café Brasileira. Também na rua da Augusta fazer “shopping”.
Alfama. O seu nome deriva do árabe al-hamma (الحمّة). Alfama é um dos bairros mais típicos de Lisboa, com sua arquitectura típica cidade árabe e medieval com ruas estreitas. É em Alfama que se encontram a maioria das casas de Fado, onde se pode desfrutar de vários espectáculos ao vivo. Em Alfama é necessario ás vézes passar o tempo no Miradouro de Santa Luzia, beber um cafe alí e apanhar o sol. Também se vocês são interessados nas coisas ou roupas velhas e antigas, precisam ir á Feira da Ladra. Alfama também tem os restaurantes muitos baratos e um bar bom, que chama-se Chapitô. Em Alfama sempre estão os festejos dos Santos Populares, em especial na noite de Santo António.
Nao esqueser passar o tempo no Jardim da Estrela com um livro e garaffa de agua! :)) E claro - praia. Claro que Lisboa tem mais coisas ofertar, mas vamos deixar estes coisas para um segredo. :)))))


I’m going to talk about Lisbon (the capital of Portugal). As I already mentioned I did Erasmus in Lisbon the last year. I loved the life in Lisbon and now I miss it. Of course, I want to come back, but not only for visiting next time, but maybe for living there. So, You can understand that Lisbon is beautiful and have lots of things to offer for people.
I’m going to represent Lisbon form my point of view. In my opinion this text is going to be interesting for people like me, strangers, but who wants to live in Lisbon. I’m going to give the tips what you can do in free time, when you are already in Lisbon.

Lisbon is the capital and the biggest city of Portugal. Lisbon has 489 563 inhabitants (2008) and the metropolitan area occupies about 2 870 km ² with surroundings, with about 2,8 million inhabitants. The city and its area metropolitan concentrate 27% of the population of the country. Located in the right edge of the river Tejo, it is situated in the west of Portugal, in the coast of the Atlantic Ocean. In the current demographic structure of Lisbon, the women represent more than half of the population (54%) and men - 46%.
Culture. Lisbon has a vibrant cultural life. The city is the point of meeting of the most diverse cultures. Keeping narrow links with the old Portuguese colonies and today independent countries, Lisbon is one of the most cosmopolitan cities in Europe. 1994 it was European Capital of the Culture.
Music festivals. Lisbon has the Festival of Jazz, that is happening every month in of Summer in the different parks. Another excellent event in the world of music is the Super Bock Super Rock, a festival of Summer music carried through annually in the Park of the Tejo, Parque das Nações, and many other festivals.
Cinema festivals. The city of Lisbon is a stage of some festivals, as the IndieLisboa, an international festival of alternative and independent cinema. In Autumn comes back the cinema with the DocLisboa (international festival of documentary), the Festival of Cinema Gay and Lésbico of Lisbon beyond the Festival " Temps d' Images".
Saint António. Lisbon has a municipal holiday on the 13 of June, Day of Saint António. Parties in honor of Saint António of Lisbon are happening in all the city in typical quarters, as Alfama, Madragoa, Mouraria, Castle and others. In these popular camps locals eat sardines baked in the live coal, Caldo Verde (a soup of cabbage cut to the strips) and drink red wine. The Night of António Saint is the party that starts soon in the night of day 12.
The Carnival in Lisbon is celebrated mainly in the schools. Also in recreational institutions and in Bairro Alto it can be admired parties related with the Carnival.
Belém. This quarter is very touristic, but if you want just to sit down and to rest, it’s not the problem. Belém has the very big park, you can read a book or do sports there. To develop cultural activity you can try the Museum of Popular Art, which has rooms with permanent collections and a space with temporary expositions. Also Cultural Center of Belém, which has three rooms: the Center of Meetings, the Center of Shows and the Center of Expositions. Shows room has three equipped rooms to receive diverse types of shows, from the cinema to the opera, from ballet to the theater or the any musical type of genre. If you are hungry, you can try one old manufacture in the Freguesia of Belém, which has the most famous candy of Lisbon - Pastel de Nata.
Bairro Alto is the typical quarter of Lisbon, situated in the center of the city, above Baixa pombalina. It is a zone of commerce and entertainment. Currently, Bairro Alto is a place of meeting for the young people of the city. During the day you can see the installation of new and alternative commercial spaces, ateliers and the stores of tattoos and piercing. In the night offers are different: dinner with live fado in Bairro Alto, or can be continued with a trip to many bars and discos. The cheap and very good bars are: Carricaturas, Maria Caxuxa, Tacão (with Brazilian music).
The Baixa Pombalina is the heart of the capital. Baixa is also the biggest commercial zone of Lisbon city. In the neighborhoods and with historical interest there are still Praça dos Restauradores and the Elevator of Saint Justa. In Baixa as well are Praça do Comércio, Rossio, Chiado. There it is the commercial center Baixa-Chiado with many stores and restaurants. You can try restaurants Sofa, Café Brasileira. Also in the street of Augusta to do shopping.
Alfama. The name drift of the Arab al-hamma (الحمّة). Alfama is one of the most typical quarters in Lisbon, with its typical Arabic and medieval architecture with narrow streets. In Alfama you can find the majority of fado (it’s typical Portuguese music) houses, where you can enjoy different live shows. It’s necessary sometimes in Alfama to spend the time in Miradouro de Santa Luzia (it’s a view point), to drink a coffee and to enjoy the sun there. If you are also interested in old things or old clothes, you need to go Feira da Ladra (it’s the market). Alfama also has cheap restaurants and the good bar, which is called Chapitô. In Alfama is always parties of Santos Populares, and specially in the night of Saint António.
Don’t forget to spend the time in Jardim da Estrela (it’s the park) with the book and bottle of water! :)) And of course – beach! Of course, Lisbon has more things to offer, but let’s leave that for a secret. :))))





Kalbėsiu apie Lisaboną (Portugalijos sostinę). Kaip jau minėjau praeitais metais buvau Erasmus studentė Lisabonoje. Įsimylėjau Lisabonos gyvenimą ir dabar to ilgiuosi. Žinoma noriu sugrįžti į Lisaboną, bet ne tik aplankyti dar kartą, tačiau gal apsigyventi. Taigi, Jūs galite suprasti, kad Lisabona yra nuostabi ir turi daug ko pasiūlyti žmonėms.
Pristatysiu Lisaboną iš savo pusės. Mano nuomone, šis tekstas bus įdomus tokiems žmonėms kaip aš, svetimšaliams, bet kurie nori įsikurti Lisabonoje. Duosiu jums nuorodų ką daryti laisvalaikiu Lisabonoje, kai jūs jau ten.

Lisabona yra sostinė ir didžiausias Portugalijos miestas. Lisabona turi 489 563 gyventojų (2008), visas metropolijos plotas užima apie 2 870 km2 su apylinkėmis ir turi apie 2,8 milijonus gyventojų. Miestas ir metropolijos plotas turi apie 27% šalies populiacijos. Lisabona yra dešinėje upės Tejo pusėje, vakarų Portugalijoje ir ant Atlanto vandenyno kranto. Dabartinėje demografinėje Lisabonos struktūroje, moterys sudaro daugiau nei pusę populiacijos (54%), o vyrai – 46 %.
Kultūra. Lisabona turi energingą kultūrinį gyvenimą. Miestas yra pačių įvairiausių kultūrų susitikimo taškas. Laikydama glaudžius ryšius su senomis Portugalijos kolonijomis ir šiandien nepriklausomomis valstybėmis, Lisabona yra viena iš labiausiai kosmopolitinių miestų Europoje. 1994 metais ji buvo Europos Kultūros sostine.
Muzikos festivaliai. Lisabona turi Jazz’o festivalį, kuris vyksta kiekvieną vasaros mėnesį skirtinguose parkuose. Kitas nuostabus renginys muzikos pasaulyje yra Super Bock Super Rock, vasaros festivalis vykstantis Parque do Tejo, Parque das Nações; ir daug kitų festivalių.
Kino festivaliai. Lisabona yra scena kai kuriems festivaliams, tokiems kaip IndieLisboa (tarptautinis alternatyvaus ir nepriklausomo kino festivalis). Rudenį sugrįžta kinas su DocLisboa (tarptautinis dokumnetikos festivalis), Lisabonos Gėjų ir Lesbiečių kino festivalis po Festivalio " Temps d' Images.
Šventas Antonijus. Lisabona turi savivaldybės šventę, vykstančią birželio 13d., Šventojo Antonijaus dieną. Šventė Šventojo Antonijaus garbei vyksta visame mieste typiniuose kvartaluose, tokiuose kaip Alfama, Madragoa, Mouraria, Castle ir kt. Čia žmonės valgo sardines, keptas ant žarijų, Caldo Verde (sriubą iš kopūstų, supjaustytų juostelėmis) ir geria raudoną vyną. Šventojo Antonio šventė prasideda 12-osios dienos naktį.
Karnavalas Lisabonoje daugiausia švenčiamas mokyklose. Tačiau taip pat pramoginėse institucijose ir Bairro Alto galite grožėtis Karnavalo vakarėliais.
Belém. lŠis kvartalas yra labai turistinis, bet jeigu norite tiesiog atsisėsti ir pailsėti – ne problema. Belém turi labai didelį parką, galite ten skaityti knygą ar sportuoti. Kultūriniam užsiėmimų atradimui galite pabandyti Poluliaraus Meno Muziejų, kuris turi sales su nuolatinėmis ir laikinomis ekspozicijomis. Taip pat Belém Kultūros Centrą, kuris turi tris sales: Susitikimų centrą, Pasirodymų centrą ir Parodų centrą. Pasirodymų salė turi tris sales įvairiems pasirodymams: nuo kino iki operos, nuo baleto iki teatro, ar kitiems muzikos tipams. Jeigu esate alkani, galite pabandyti senąją gamyklą Freguesia of Belém, kuri gamina įžymiausius pyragaičius Lisabonoje - Pastel de Nata.
Bairro Alto yra tipinis Lisabonos kvartalas miesto centre, aukščiau nei Baixa pombalina. Tai prekybos ir pasilinksminimo vieta. Šiuo metu Bairro Alto yra jaunų miesto žmonių susitikimo vieta. Dienos metu jūs galite pamatyti naujų ir alternatyvių prekybos vietų instaliaciją, galerijas ir tatuiruočių bei piercing‘o salonus. Naktį pasiūlymai įvairūs: vakarienė su fado gyvai, arba gali būti tęsiama kelionė per barus ir diskotekas. Pigūs ir labai geri barai yra: carricaturas, Maria Caxuxa, Tacão (grojama braziliška muzika).
Baixa Pombalina yra sostinės širdis. Baixa taip pat didžiausia Lisabonos miesto zona. Šalia ir vis dar su istoriniu susidomėjimu yra Praça dos Restauradores ir Šventosios Justos elevatorius (liftas). Taip pat Baixoje rasite Praça do Comércio, Rossio, Chiado. Ten rasite prekybos centrą Baixa-Chiado su daug parduotuvių ir kavinių. Galite pabandyti kavines Sofa, Café Brasileira. Taip pat Augusta gatvėje galite apsipirkti.
Alfama. Pavadinimas kilo iš arabiško al-hamma (الحمّة). Alfama yra viena iš labiausia tipinių Lisabonos kvartalų, su arabų ir viduramžių architektūra siauromis gatvelėmis. Alfamoje jūs galite rasti daugumą fado (tai tipinė portugalų muzika) namų, kur galite mėgautis skirtingais pasirodymais gyvai. Yra privaloma kartais praleisti laiką Miradouro de Santa Luzia (tai apžvalgos aikštelė), atsigerti kavos ir pasimėgauti saule. Jeigu jūs taip pat domitės senais daiktais ar senais rūbais, turite apsilankyti Feira da Ladra (tai turgus). Alfamoje taip pat yra pigių kavinių ir vienas labai geras baras pavadinimu Chapitô. Alfamoje visada vyksta Santos Populares šventės, ypatingai per Šventojo Antonijaus naktį.
Neužmirškite praleisti laiko Jardim da Estela (tai parkas) su knyga ir buteliu vandens! :)) Ir žinoma – paplūdimys! Žinoma, kad Lisabona turi daugiau ką pasiūlyti, bet palikime tai paslapčiai. :)))))