Cidade De Deus - Dievo mietas - Thev City of God

Se corres estás morto… se ficares, também.



Se correres, apanham-te. Se ficares, comem-te



Luta e nunca sobreviverás… Foge e nunca escaparás



15 milhas do paraíso.. um homem fará tudo para dizer tudo ao mundo



Baseado numa história verídica




Drogas Armas Musica Amor







Cidade de Deus é um filme de crime-drama realizado por Fernando Meirelles e Katia Lind, lançado no seu país de origem em 2002 e por todo o mundo em 2003. Braulio Mantovani adaptou-o a partir do romance com o mesmo nome escrito por Paulo Lins em 1997. Este retratava o crescimento do crime organizado nos subúrbios do Rio de Janeiro, na Cidade de Deus, entre os finais da década de 60 e o início da década de 80, com o encerramento do filme a retratar a guerra entre o traficante de droga Li'l Zé e o criminoso Ned. O Slogan é “Lute e nunca irá sobreviver... Fuja e nunca irá escapar.”














Cidade de Deus é um projecto construído na década de 60 – inícios de 80 – que se tornou um dos lugares mais perigosos do Rio de Janeiro. A história conta a vida de vários personagens cujas vidas se interceptam. Contudo, tudo é visto através dos olhos de um único narrador: Buscapé, um jovem negro e pobre, muito frágil e assustado para se tornar um fora da lei mas também muito inteligente para se contentar com trabalhos mal pagos. Ele cresce num ambiente muito violento. As probabilidades estão contra ele. Mas cedo Buscapé descobre que consegue ver a realidade de uma maneira diferente. A diferença é que lhe foi dado um olho de fotógrafo. Buscapé não é o verdadeiro protagonista do filme – apenas o narrador – não é ele que toma as decisões que irão determinar a sequência de acontecimentos. No entanto, a sua vida não é a única a estar ligada ao que acontece na história, mas é também através da perspectiva de vida de Buscapé que alguém consegue perceber as complicadas camadas e humanidade do mundo, aparentemente condenado a violência interminável.




City of God (Portuguese: Cidade de Deus) is a 2002 Brazilian crime drama film directed by Fernando Meirelles and K?tia Lund, released in its home country in 2002 and worldwide in 2003. It was adapted by Br?ulio Mantovani from the 1997 novel of the same name written by Paulo Lins. It depicts the growth of organized crime in the Rio de Janeiro suburb of Cidade de Deus, between the end of the '60s and the beginning of the '80s, with the closure of the film depicting the war between the drug dealer Li'l Zé and criminal Knockout Ned. The tagline is "Fight and you'll never survive..... Run and you'll never escape."




“Dievo miestas” (portugališkai – „Cidade de Deus“) – tai 2002 metais pastatytas brazilų filmas, režisuotas Fernand‘o Meirelles‘o ir K?tia Lund’ės. Filmas pastatytas remiantis Br?ulio Mantovani’o parašyta pjese pagal to paties pavadinimo Paulo Lins’o novelę. Filmas vaizduoja organizuoto nusikaltimo augimą tarp šešiasdešimtųjų pabaigos ir aštuonesdiašimtųjų pradžios Rio De Žaneiro priemestyje, kuris vadinamas – Dievo miestu. Filmo pabaigoje vyksta karas tarp narkotikų prekeivio Li'l Zé ir nusikaltėlio Knockout (nokauto) Ned’o. Filmą geriausiai apibūdina šie žodžiai: “Kaukis, ir niekada neišgyvensi.. Bėk, ir niekada nepabėgsi”.




If you run you're dead...if you stay, you're dead again. Period.
Jei bėgsi – tu miręs, jei pasilieki – tu vėl miręs. Taškas.
If you run they'll catch you.If you stay they'll eat you.
Jei bėgsi – jie tave pagaus, jei liksi – jie tave suvalgys.
Fight and you'll never survive..... Run and you'll never escape.
Kaukis, ir niekada neišgyvensi... Bėk, ir niekada nepabėgsi.
15 miles from paradise...one man will do anything to tell the world everything.
Penkiolika mylių nuo rojaus... Vienas vyras padarys viską, kad pasauliui viską papasakotų.
Based on a true story.
Paremta tikra istorija.
Drugs Guns Music Love
Narkotikai. Ginklai. Muzika. Meilė.




Cidade de Deus (City of God) is a housing project built in the 1960's that--in the early 80's--became one of the most dangerous places in Rio de Janeiro. The tale tells the stories of many characters whose lives sometimes intersect. However, all is seen through the eyes of a singular narrator: Buscapé, a poor black youth too frail and scared to become an outlaw but also too smart to be content with underpaid, menial jobs. He grows up in a very violent environment. The odds are all against him. But Buscapé soon discovers that he can see reality differently than others. His redemption is that he's been given an artist's point of view as a keen-eyed photographer. As Buscapé is not the real protagonist of the film--only the narrator--he is not the one who makes the decisions that will determine the sequence of events. Nevertheless, not only his life is attached to what happens in the story, but it is also through Buscapé's perspective of life that one can understand the complicated layers and humanity of a world, apparently condemned to endless violence.




Dievo miestas – gyvenamųjų namų rajono projektas, įgyvendintas šešiasdešimtaisiais – aštuoniasdešimtaisiais, tapo labiausiai pavojingiausia vieta Rio De Žaneire. Istorija pasakoja apie daug charakterių, kurių gyvenimai kartais susikerta. Visa istorija pasakojama vieno pasakotojo akimis. Buscapé – neturtingas juodas jaunuolis, per daug silpnas iš išsigandęs, kad taptų nusikaltėlių, bet taip pat per gudrus, kad pasitenkintų per mažai mokamais vergiškais darbais. Jis užauga labai smurtaujančioje aplinkoje. Visi prieš jį nusiteikę. Tačiau greitai Buscapé atranda, jog gali matyti realybę kitaip negu kiti. Jo išsigelbėjimas – geras akis turintis fotografas. Nors Buscapé nėra tikrasis pagrindinio vaidmens atlikėjas filme – tiktai pasakotojas – ne jis priima sprendimus, kurie nulems pasakojimo eigą. Vis dėl to, ne tik jo gyvenimas yra pririštas prie to, kas vyksta istorijoje. Per Buscapé gyvenimo perspektyvą galima suprasti sudėtingus pasaulio sluoksnius ir žmogiškumą, aiškiai pasmerktus nesibaigiančiam smurtui.



By Giedrė Virbalaitė with help of Pedro Baptista and Rui Teixeira, main info taken from http://www.imdb.com/title/tt0317248/.